1
00:00:01,542 --> 00:00:03,918
(MUZICA blândă)

2
00:01:29,417 --> 00:01:31,375
(Șarpele șuierat)

3
00:01:31,709 --> 00:01:34,125
(Zurritul FLACĂRII)

4
00:01:38,709 --> 00:01:43,626
-(BURBLURI DE APĂ)
-(MUZICA TENSATA)

5
00:01:49,876 --> 00:01:52,292
(SLOSHING ALIMENTE)

6
00:01:54,209 --> 00:01:56,500
(OM scuipă)

7
00:02:01,209 --> 00:02:05,667
-(JINGLING CHEIE)
-Logan? Unde dracu este Logan?

8
00:02:06,959 --> 00:02:08,250
Haide, Logan. Treci naibii.

9
00:02:08,584 --> 00:02:10,918
(Scârțâitul ușii)

10
00:02:26,083 --> 00:02:27,709
(MUZICA SUPERIOR)

11
00:02:28,042 --> 00:02:30,626
(SLOSHING ALIMENTE)

12
00:02:31,709 --> 00:02:33,667
Haide, mișcă-ți fundul.

13
00:02:34,000 --> 00:02:36,584
(Scârțâitul ușii)

14
00:02:42,834 --> 00:02:46,500
-(Scălturi mai ușoare)
- Uită-te la tine.

15
00:02:47,876 --> 00:02:49,083
(Scălturi mai ușoare)

16
00:02:49,417 --> 00:02:51,250
De pe ce planeta esti?

17
00:02:53,500 --> 00:02:54,542
Haide.

18
00:03:00,959 --> 00:03:05,876
-(Trîntiți de ușă)
-(JUDECĂTORUL ÎȘI RESULTE)

19
00:03:07,876 --> 00:03:11,042
Toată viața ta,
m-ai dezonorat.

20
00:03:11,375 --> 00:03:13,417
Ești dat afară
fiecare școală pe care o frecventezi.

21
00:03:13,751 --> 00:03:17,459
Profesorii tăi te urăsc,
colegii tăi te resping.

22
00:03:17,792 --> 00:03:20,584
Singurul prieten care ești vreodată
avea a fost un șarpe.

23
00:03:20,918 --> 00:03:24,167
- Singurul lucru la care te poți simți.
-Ei bine, ne-am inteles.

24
00:03:24,500 --> 00:03:26,792
Nimeni nu a vrut
atinge-l și pe el.

25
00:03:27,125 --> 00:03:29,083
Știi cum e
fiind un judecător al staturii mele,

26
00:03:29,417 --> 00:03:33,626
-suportând rușinea singurului său fiu?
- Încearcă să fii fiul.

27
00:03:33,959 --> 00:03:36,584
Nici nu vei face
un efort de a se potrivi.

28
00:03:36,918 --> 00:03:40,209
Întotdeauna proscrisul
o cale de distrugere.

29
00:03:40,542 --> 00:03:43,417
Ți-ai aruncat jucăriile în foc și
ți-ai aruncat temele în foc.

30
00:03:43,751 --> 00:03:46,751
-Acum ai dat foc căminului tău.
-Nu am făcut-o de data asta, tată.

31
00:03:47,083 --> 00:03:48,626
Nu a fost vina mea,
deci nu pune asta pe mine.

32
00:03:48,959 --> 00:03:52,250
Am plătit daunele,
te-a scos din închisoare.

33
00:03:52,584 --> 00:03:54,667
Școala nu te va duce înapoi.

34
00:03:54,709 --> 00:03:56,000
Poți să-i dai vina?

35
00:03:56,626 --> 00:03:59,500
-Mi-aș fi dorit să am acest lux.
-(Se bate în joc) Mă vei asculta?

36
00:03:59,834 --> 00:04:01,626
Nu am făcut-o.
Nu a fost vina mea.

37
00:04:01,959 --> 00:04:04,125
Colegii mei de cămin mi-au ars șarpele.

38
00:04:04,459 --> 00:04:05,792
De ce aș încerca
să-mi omoare singurul prieten?

39
00:04:06,125 --> 00:04:07,751
Am încercat să-l salvez.

40
00:04:08,083 --> 00:04:10,709
Îți dau un ultim
șansa de a te salva,

41
00:04:11,042 --> 00:04:13,250
demonstrează că ești apt pentru societate.

42
00:04:13,584 --> 00:04:16,876
Am sunat, am primit
tu în Fairfield.

43
00:04:17,209 --> 00:04:20,334
O facultate remarcabilă
cu o bună reputație.

44
00:04:20,667 --> 00:04:23,459
Studenții de acolo
munci, ai scopuri.

45
00:04:24,584 --> 00:04:25,918
Viituri, valori.

46
00:04:27,000 --> 00:04:28,542
Mai bine invata ceva.

47
00:04:29,918 --> 00:04:31,631
Nu mă dezonora din nou.

48
00:04:31,655 --> 00:04:33,963
Nu m-ai auzit niciodată.
Nu.

49
00:04:34,876 --> 00:04:35,962
Ce a fost asta?

50
00:04:36,422 --> 00:04:38,353
-Nu te-am auzit.
-Nimic. Uită-l.

51
00:04:38,377 --> 00:04:40,093
Putem merge te rog?

52
00:04:41,292 --> 00:04:45,195
Nu vreau să te văd niciodată aproape
altă flacără. Înţelege?

53
00:04:47,042 --> 00:04:49,292
(CLIC MAI UșOR)

54
00:04:50,292 --> 00:04:51,500
(Zurritul FLACĂRII)

55
00:04:51,834 --> 00:04:54,959
(MUZICA INSTRUMENTALĂ SOFT)

56
00:05:01,459 --> 00:05:05,834
<i>♪ Dar eu ♪</i>

57
00:05:06,167 --> 00:05:10,918
<i>♪ Toată viața mea am visat
Planificare ♪</i>

58
00:05:11,876 --> 00:05:15,959
<i>♪ Construind castele în mintea mea ♪</i>

59
00:05:16,292 --> 00:05:17,751
<i>♪ Totul pentru tine ♪</i>

60
00:05:18,083 --> 00:05:20,500
Acum, dacă mă urmezi, mergem
aici jos până la Parker Hall,

61
00:05:20,834 --> 00:05:23,375
unde o să-ți arăt
nou departament de informatică,

62
00:05:23,709 --> 00:05:26,042
-unde pot--
<i>-♪ La revedere prieteni ♪</i>

63
00:05:26,375 --> 00:05:30,876
<i>♪ Drift with the
   Vânturi în schimbare ♪</i>

64
00:05:31,209 --> 00:05:33,834
<i>♪ Nu au știut niciodată ♪</i>

65
00:05:34,167 --> 00:05:38,918
-(CLICURI MAI uşoare)
-(ZURBIT DE FLACĂRĂ)

66
00:05:39,584 --> 00:05:41,876
(ERICA expiră)

67
00:05:42,209 --> 00:05:44,626
Bun venit la Fairfield.

68
00:05:44,959 --> 00:05:47,959
-A fost o educație.
-(Râd) Da.

69
00:05:48,292 --> 00:05:50,292
Una dintre îndatoririle mele
ca sotie a Decanului.

70
00:05:50,626 --> 00:05:55,375
Te ia dracu, tu-mi dracu,
și amândoi îl dracăm cu decanul.

71
00:05:57,000 --> 00:05:59,125
Oh, grozav. Voi fi istorie
înainte de următorul meu curs de istorie.

72
00:05:59,149 --> 00:06:00,179
(ERICA râde)

73
00:06:00,203 --> 00:06:03,042
Am venit aici să fac ceva
din viata mea.

74
00:06:03,375 --> 00:06:04,542
Nu am făcut-o toți?

75
00:06:06,500 --> 00:06:09,083
Ce fac în pat
cu sotia decanului?

76
00:06:09,417 --> 00:06:11,584
Ce sunt, al naibii de nebuni?

77
00:06:11,918 --> 00:06:15,250
-O, nu.
Nu, ești un prinț.

78
00:06:16,918 --> 00:06:20,042
Pot spune multe despre un bărbat
prin felul în care face dragoste.

79
00:06:20,375 --> 00:06:23,584
Dumnezeu știe că m-am săturat
experiență pe aici.

80
00:06:23,918 --> 00:06:27,709
Numai luna trecută, am terminat
mai mulți studenți decât Kent State.

81
00:06:28,083 --> 00:06:31,834
(Chicotește) Trebuie
au o căsătorie destul de mare.

82
00:06:32,167 --> 00:06:34,876
(ERICA râde)

83
00:06:37,125 --> 00:06:42,751
Ideea lui Philip de a face dragoste reciprocă
a fost că amândoi ne închinăm penisul lui.

84
00:06:43,083 --> 00:06:46,709
Pe certificatul nostru de căsătorie,
în starea în care ești căsătorit,

85
00:06:47,042 --> 00:06:48,209
Am scris depresie.

86
00:06:48,542 --> 00:06:49,834
-(ARTIE CHOCCHITE)
-(POT POPS)

87
00:06:50,167 --> 00:06:52,959
Vrei ceva
cu votca aia?

88
00:06:53,292 --> 00:06:55,834
Da. tineret,
bani și romantism.

89
00:06:57,000 --> 00:07:00,209
- Mă refeream la un cub de gheață.
- Locuiesc cu unul.

90
00:07:02,209 --> 00:07:04,292
Părul tău se păstrează
căzând în fața ta.

91
00:07:04,626 --> 00:07:07,250
Dragă, fața mea este
căzând în gâtul meu.

92
00:07:07,584 --> 00:07:11,334
Erica, tu ești așa
o femeie frumoasa.

93
00:07:11,667 --> 00:07:14,709
Pun pariu că arăți la fel și astăzi
cum ai făcut acum zece ani.

94
00:07:15,042 --> 00:07:17,209
Acum zece ani, eu
era cu douăzeci de ani mai tânăr.

95
00:07:17,542 --> 00:07:19,459
-(ARTIE CHOCCHITE)
-Nu, vorbesc serios.

96
00:07:19,792 --> 00:07:23,500
Am avut deja două fețe
Lifturi și am doar patruzeci de ani.

97
00:07:23,834 --> 00:07:28,167
Până la 45 de ani, va trebui să o fac
despărți-mi părul pentru a-mi sufla nasul.

98
00:07:34,334 --> 00:07:35,459
Aici.

99
00:07:38,167 --> 00:07:40,083
Vreau să ai asta.

100
00:07:43,167 --> 00:07:48,500
-Le dai ca suveniruri?
-O, nu. Nu am mai dat unul până acum.

101
00:07:50,876 --> 00:07:53,918
-(ARTIE CHOCCHITE)
-Iată că încerci să mă faci fericit.

102
00:07:55,209 --> 00:07:57,667
Nu ești ca
ceilalți, Arthur.

103
00:07:58,000 --> 00:07:59,042
Ești un haiduc.

104
00:08:01,042 --> 00:08:03,125
Să nu te schimbi niciodată, iubito.

105
00:08:08,250 --> 00:08:13,167
-(BATĂRI RITMIC cu CREIONUL)
-(STUDENȚI VORBÂND ȘI)

106
00:08:23,000 --> 00:08:24,542
-(MUZICA POP LUMINĂ)
<i>-♪ Dar eu ♪</i>

107
00:08:24,876 --> 00:08:27,667
<i>-♪ Ooh ♪</i>
-Hei, Cam!

108
00:08:28,000 --> 00:08:30,292
<i>♪ E timpul să-mi fac propriul drum ♪</i>

109
00:08:30,626 --> 00:08:35,125
<i>-♪ Dar eu ♪
-♪ Ooh ♪</i>

110
00:08:35,459 --> 00:08:38,584
<i>♪ Navigați pe autostrada vieții ♪</i>

111
00:08:38,918 --> 00:08:42,042
<i>♪ Unde nu voi avea
   Pentru a simula ♪</i>

112
00:08:42,375 --> 00:08:45,375
<i>♪ Și împreună
   Putem reuși ♪</i>

113
00:08:45,709 --> 00:08:49,626
<i>♪ Tu și cu mine ♪</i>

114
00:08:49,959 --> 00:08:54,250
<i>♪ Vezi că visează
   De multe ori pot deveni realitate ♪</i>

115
00:08:54,584 --> 00:08:56,959
-(CĂRȚI STRÂND)
-(STUDENȚI MURURĂ)

116
00:08:57,292 --> 00:09:00,000
<i>♪ Deci poate dacă eu
   Speranță și vis ♪</i>

117
00:09:00,334 --> 00:09:03,000
<i>♪ În sfârșit, te voi găsi ♪</i>

118
00:09:03,334 --> 00:09:05,292
<i>♪ Tu ♪</i>

119
00:09:05,626 --> 00:09:09,918
<i>-♪ Dar eu ♪
-♪ Ooh ♪</i>

120
00:09:10,250 --> 00:09:12,584
<i>♪ Trebuie să-mi fac propriul drum ♪</i>

121
00:09:12,751 --> 00:09:13,876
<i>-♪ Dar eu ♪
-♪ Ooh ♪</i>

122
00:09:14,209 --> 00:09:17,167
-Buna, Tally.
-Buna, Elizabeth. Hei, Shelly.

123
00:09:17,500 --> 00:09:20,834
<i>♪ Navigați pe autostrada vieții ♪</i>

124
00:09:21,167 --> 00:09:23,792
<i>♪ Unde nu voi avea
   Pentru a simula ♪</i>

125
00:09:24,125 --> 00:09:27,792
-Hei, Wendy.
<i>-♪ Și împreună putem reuși ♪</i>

126
00:09:28,125 --> 00:09:32,876
<i>-♪ Tu și cu mine ♪
-♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

127
00:09:34,250 --> 00:09:36,125
(OAMENI PLĂVĂRÂND ȘI)

128
00:09:36,459 --> 00:09:38,375
<i>-♪ Ooh ♪</i>
- Iată-l că vine. Bună Joe. Vai!

129
00:09:38,709 --> 00:09:41,459
<i>♪ Dar eu ♪</i>

130
00:09:41,792 --> 00:09:43,375
<i>-♪ Uau, nu ♪</i>
-(Chicote de grup)

131
00:09:43,709 --> 00:09:45,417
-Vrei să vin, nu?
-♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

132
00:09:45,751 --> 00:09:48,042
Simon spune că fugi pe loc.

133
00:09:48,375 --> 00:09:51,083
Fugi pe loc. spune Simon mai repede.
spune Simon mai repede.

134
00:09:51,417 --> 00:09:55,167
-(WENDY TIPA)
-(COPII ȚIGĂ)

135
00:09:55,500 --> 00:09:56,767
Ah, unii dintre voi nu l-ați auzit pe profesor.

136
00:09:56,791 --> 00:09:58,542
Ea a spus „Bum, cădere. Simon spune că toam”.

137
00:09:58,876 --> 00:10:00,459
-(COPII SE PLACĂ)
- Uită-te la asta. Bum.

138
00:10:00,792 --> 00:10:02,751
-(COPII CHICHIT)
- Bine băieți, mergeți la joacă.

139
00:10:03,083 --> 00:10:05,209
(COPII VORBĂCÂND ȘI)

140
00:10:05,542 --> 00:10:06,667
Multumesc. am alunecat.

141
00:10:08,000 --> 00:10:09,751
Copiii sunt grozavi, nu?

142
00:10:10,083 --> 00:10:12,751
-Ah, am fost unul.
Nu este un mare fior.

143
00:10:13,083 --> 00:10:16,000
-Ești nou aici. Te-am văzut prin preajmă.
-Artie Logan, transfer anul trei.

144
00:10:16,334 --> 00:10:17,459
Wendy Stern. De unde?

145
00:10:17,792 --> 00:10:20,500
Oh, din aproximativ 12 diferite
școlile din care am fost dat afară.

146
00:10:20,834 --> 00:10:22,083
Acesta este ultimul rămas.

147
00:10:22,417 --> 00:10:23,876
Deci ești un inadaptat major.

148
00:10:24,209 --> 00:10:27,125
Nu mai. Acest Midwest
virtutea mi-a trecut la cap.

149
00:10:27,459 --> 00:10:28,500
(WENDY râde)

150
00:10:28,834 --> 00:10:31,667
(COPII BĂMÂND)

151
00:10:32,000 --> 00:10:35,167
-Ești prieten cu Tally?
-Da. O cunoști?

152
00:10:35,500 --> 00:10:37,167
-Plănuiesc.
-Ești sigur că vrea să te cunoască?

153
00:10:37,500 --> 00:10:39,584
Ea se întâlnește doar cu greci și jociști.

154
00:10:39,918 --> 00:10:42,125
Pun pariu că s-a săturat
întâlnindu-se cu băieți bătuți.

155
00:10:42,459 --> 00:10:45,250
Cred că e timpul să se întâlnească
un anarhist drăguţ, cu degetul de porumbel.

156
00:10:45,584 --> 00:10:47,667
De ce nu întrebi
ea. Aici ea vine.

157
00:10:48,000 --> 00:10:49,459
(COPII BĂMÂND)

158
00:10:49,792 --> 00:10:51,500
(MUZICA blândă)

159
00:10:51,834 --> 00:10:54,792
Știi, acum nu e bine
timpul, Wendy. Ne vedem mai târziu.

160
00:10:55,834 --> 00:10:58,167
(MUZICA SUPERIOR)

161
00:11:12,292 --> 00:11:14,792
(MUZICA AMINUSORĂ)

162
00:11:24,209 --> 00:11:29,125
-(SPLICAREA APA)
-(CÂINELE SE PICATE)

163
00:11:30,542 --> 00:11:35,417
-(SPLICAREA APA)
-(CÂINELE SE PICATE)

164
00:11:38,042 --> 00:11:39,167
Hei, ce faci?

165
00:11:39,500 --> 00:11:41,334
O furi pe domnișoara Muffet.
Acum dă-o înapoi.

166
00:11:41,667 --> 00:11:43,292
Poți să te ușurezi, dragă cotlet.
Nu o furam.

167
00:11:43,626 --> 00:11:45,209
-O scoteam din fântână.
-Mincinos.

168
00:11:47,459 --> 00:11:49,876
-(MUZICA INSTRUMENTALĂ SOFT)
-Bună, Laurie.

169
00:11:52,167 --> 00:11:54,876
-Tu ești Tally.
-(Chicotește) Ești ud.

170
00:11:55,209 --> 00:11:58,125
Eu sunt Artie Logan. Tocmai am sărit
în fântână pentru a o salva pe domnișoara Muffet.

171
00:11:58,292 --> 00:11:59,667
Oh. Mă întrebam când
te-ai prezenta.

172
00:11:59,834 --> 00:12:02,334
-Te-am văzut urmărindu-mă prin preajmă.
-Te-am zbuciumat?

173
00:12:02,667 --> 00:12:06,292
-O, nu. Îmi place să fiu urmărit de Norman Bates.
-Sunt inofensiv, sincer.

174
00:12:06,334 --> 00:12:09,042
Doar că te găsesc foarte vizionabil.

175
00:12:09,375 --> 00:12:10,906
Ce vrei de la mine?

176
00:12:11,352 --> 00:12:12,685
-Un copil.
-(TALLY râde)

177
00:12:12,709 --> 00:12:17,167
-(MUZICA SUPERIOR)
-Ești altceva.

178
00:12:17,500 --> 00:12:19,584
-Deci ce faci aici?
- Tocmai m-am transferat.

179
00:12:19,918 --> 00:12:22,792
Da, aș putea spune că nu ai fost
din Fairfield. Esti diferit.

180
00:12:23,125 --> 00:12:24,918
Trebuie să fie dur
începerea unei noi școli.

181
00:12:25,250 --> 00:12:26,876
Ei bine, am început
ei toată viața mea.

182
00:12:26,918 --> 00:12:28,375
Cred că e timpul
am terminat unul.

183
00:12:28,500 --> 00:12:30,792
Trebuie să-ți spun, știi
schița aia pe care mi-ai desenat-o?

184
00:12:31,125 --> 00:12:33,250
Nu a fost rău. cred eu
ai mult talent.

185
00:12:33,584 --> 00:12:35,167
Desenez doar ceea ce văd.

186
00:12:35,500 --> 00:12:37,626
Ai ceva ciudat
fel de a privi.

187
00:12:37,959 --> 00:12:40,542
Văd magia unde
nimeni altcineva nu o face.

188
00:12:40,876 --> 00:12:43,626
-Bănuiesc că asta face un artist.
Nu sunt prea mulți pe aici.

189
00:12:43,959 --> 00:12:47,959
- Cunoașteți unul. Extindeți-vă orizonturile.
-(TALLY râde)

190
00:12:48,167 --> 00:12:49,542
Vrei să mergi undeva și să vorbim?

191
00:12:49,709 --> 00:12:51,125
E atât de zgomotos aici.
Nu mă aud gândind.

192
00:12:51,459 --> 00:12:54,167
-Nu vă faceți griji. Nu îți lipsește nimic.
-Ooh, asta e una bună.

193
00:12:54,500 --> 00:12:55,751
(Chicotete)
Tu scoți tot ce e mai bun din mine.

194
00:12:56,083 --> 00:13:00,334
-Haide. Ce zici?
Cafea, ceai, metamfetamina?

195
00:13:00,667 --> 00:13:02,626
Sper că a fost o glumă.

196
00:13:02,959 --> 00:13:04,334
Oh, Doamne, relaxează-te.
Știu cât de pur ești.

197
00:13:04,667 --> 00:13:05,792
Nu ți-aș oferi
(Chicotește) o picătură pentru tuse.

198
00:13:06,125 --> 00:13:09,125
(Chicotete)
Trebuie să ajung la clasă.

199
00:13:09,459 --> 00:13:11,209
Voi merge cu tine.

200
00:13:11,542 --> 00:13:13,292
-Hi. (TALLY râde)
-Bună.

201
00:13:13,626 --> 00:13:16,250
-Cum e să fii atât de popular?
-E greu. Te doare mâna din cauza fluturarii.

202
00:13:16,584 --> 00:13:18,918
-Și te doare gura din cauza zâmbetului.
-Ei bine, meriți o medalie.

203
00:13:19,250 --> 00:13:22,459
-(TALLY CHUCKLES) Îmi plac copiii.
-Te pricepi chiar și cu copiii.

204
00:13:22,792 --> 00:13:26,334
-Mi-ar plăcea să lucrez într-o zi cu copii cu autism.
-Păi ce zici de copiii <i>artistici</i>?

205
00:13:26,667 --> 00:13:28,417
Știi, unii dintre noi
a coborât pe picior greșit.

206
00:13:28,751 --> 00:13:30,876
Unii dintre voi nu aveți
un picior pe care să stea.

207
00:13:31,209 --> 00:13:33,876
-Uite, știu că nu sunt genul cu care te întâlnești de obicei.
-Ce, vrei să spui sănătos?

208
00:13:34,209 --> 00:13:36,959
Vreau să spun ca acel hulk cu care te văd,
tipul care chiar își mănâncă Wheaties.

209
00:13:37,292 --> 00:13:42,250
-Doug, e exact ca fratele meu.
-Ei bine, atunci ești liber. Excelent.

210
00:13:42,375 --> 00:13:43,417
În seara asta?

211
00:13:44,459 --> 00:13:46,334
Artie, îmi place de tine.
Cred că ești foarte amuzant.

212
00:13:46,667 --> 00:13:47,792
Dar chiar nu cred că va funcționa.

213
00:13:48,125 --> 00:13:48,709
De unde ştiţi?

214
00:13:49,042 --> 00:13:50,083
Pur și simplu pot simți aceste lucruri.

215
00:13:50,417 --> 00:13:51,209
ARTIE: Încearcă.

216
00:13:51,542 --> 00:13:52,584
Sunt doar o cercetașă cu frică de Dumnezeu

217
00:13:52,918 --> 00:13:55,292
din South Bend, Indiana.
Nu sunt potrivit pentru renegați.

218
00:13:55,626 --> 00:13:56,959
Păi, pentru cine ești potrivit?

219
00:13:57,292 --> 00:13:58,417
(Trîntiți de uși)

220
00:13:58,751 --> 00:14:01,083
(TINAT DE CLOPOTE)

221
00:14:03,792 --> 00:14:04,626
Pentru cine esti potrivit?

222
00:14:04,959 --> 00:14:06,209
-(TALLY râde)
-(MUZICA SUPERIOR)

223
00:14:06,542 --> 00:14:08,751
TALLY: De ce eu? Adică,
sunt tone de femei acolo.

224
00:14:09,083 --> 00:14:11,375
Asta e tot ce intreb. O singură întâlnire.
Fii curajos, riscă.

225
00:14:11,709 --> 00:14:13,042
TALLY: Uite, vei fi
pentru o dezamăgire.

226
00:14:13,375 --> 00:14:15,334
Accept dezamăgirea
ca majoritatea oamenilor fac un duș.

227
00:14:15,667 --> 00:14:19,125
(Chicotești) Ești sigur
nu esti periculos?

228
00:14:19,459 --> 00:14:21,042
Sunt cam la fel de periculos ca Cyrano?

229
00:14:21,375 --> 00:14:22,375
Cine este Cyrano?

230
00:14:22,709 --> 00:14:25,334
-Șarpele meu de companie.
-Oh. (râde)

231
00:14:25,667 --> 00:14:27,000
Ei bine, a fost
încântător să vorbesc cu tine,

232
00:14:27,334 --> 00:14:29,500
dar chiar trebuie să fug.

233
00:14:30,876 --> 00:14:32,915
-Bună, Doug.
-Hei Tally. Voi... Voi fi chiar acolo.

234
00:14:34,417 --> 00:14:36,459
Lasă-mă să-ți explic ceva.

235
00:14:36,792 --> 00:14:39,042
Tally este prietenul meu.
O deranjezi.

236
00:14:39,375 --> 00:14:42,083
Stai departe sau te rup.

237
00:14:42,417 --> 00:14:45,042
Ei bine, pentru asta sunt prietenii.

238
00:14:47,792 --> 00:14:50,500
(MUZICA blândă)

239
00:14:52,292 --> 00:14:54,667
(TALLY CHOCCHITE)
Nu pot să cred.

240
00:14:55,000 --> 00:14:58,876
Este doar ceva mic
să atârnă de perete.

241
00:15:03,209 --> 00:15:05,125
Este chiar frumos.

242
00:15:08,375 --> 00:15:10,167
În regulă. Voi ieși cu tine.

243
00:15:10,191 --> 00:15:11,375
Nu, nu trebuie.

244
00:15:11,709 --> 00:15:13,459
Adică, nu vreau să simți
parca ar fi vreo obligatie.

245
00:15:13,792 --> 00:15:15,834
Fă ce vrei să faci. E în regulă.

246
00:15:16,167 --> 00:15:18,125
Huh. Poate ai dreptate.

247
00:15:19,167 --> 00:15:20,292
(TALLY râde)

248
00:15:20,626 --> 00:15:22,459
Ieși cu mine.

249
00:15:22,792 --> 00:15:24,459
Mi-ar plăcea să.

250
00:15:24,792 --> 00:15:26,375
-Da!
-(TALLY râde)

251
00:15:26,709 --> 00:15:30,083
(CUPLUL VORBÂND ȘI)

252
00:15:31,459 --> 00:15:33,375
E o bucată fierbinte de bliț.

253
00:15:33,709 --> 00:15:35,751
Tatăl meu mi l-a dat
de ziua mea de 18 ani.

254
00:15:36,083 --> 00:15:38,500
Vedea? Uite, chiar a făcut-o
inițialele mele gravate pe el.

255
00:15:38,834 --> 00:15:39,876
E frumos.

256
00:15:40,209 --> 00:15:41,417
Mulţumesc.

257
00:15:41,751 --> 00:15:43,876
Deci familia ta cu adevărat
mergem împreună la biserică?

258
00:15:44,209 --> 00:15:45,834
Da. Nu-i așa?

259
00:15:46,167 --> 00:15:48,018
Familia mea nu merge
la dulap împreună.

260
00:15:48,042 --> 00:15:49,542
-(TALLY CHOCCHIS)
- Sunt doar eu și judecătorul.

261
00:15:49,876 --> 00:15:52,125
Mama mea ura copiii.
Așa că a fugit la Paris

262
00:15:52,459 --> 00:15:54,918
cu un om de jazz
imediat după ce m-am născut.

263
00:15:55,250 --> 00:15:57,125
El mă învinovăţeşte pentru asta.

264
00:15:57,459 --> 00:15:58,918
Ca judecător, este foarte obiectiv.

265
00:15:59,250 --> 00:16:01,375
El obiectează la tot ceea ce fac.

266
00:16:01,709 --> 00:16:04,209
Ei bine, sună ca tine
i-a dat un motiv întemeiat să.

267
00:16:04,233 --> 00:16:05,852
Am încercat să fac
un nume pentru mine.

268
00:16:05,876 --> 00:16:08,167
Am ales căile greșite.

269
00:16:09,417 --> 00:16:11,375
Ei bine, poate e mai bine
găsi calea corectă.

270
00:16:11,709 --> 00:16:16,500
<i>♪ Cine s-a gândit
   Că am fi prinși ♪</i>

271
00:16:17,792 --> 00:16:21,459
<i>♪ Într-un vis
Asta ar deveni realitate ♪</i>

272
00:16:21,792 --> 00:16:26,542
<i>♪ Și obțineți ocazia
   Pentru a spune în sfârșit ♪</i>

273
00:16:28,709 --> 00:16:31,542
<i>♪ Bună
   Sunt eu ♪</i>

274
00:16:32,542 --> 00:16:34,167
ARTIE: Iată-ne,
bântuirea mea preferată.

275
00:16:34,500 --> 00:16:36,709
(TALLY CHOCCHITE)

276
00:16:37,042 --> 00:16:38,542
Artie, ce facem aici?

277
00:16:38,876 --> 00:16:42,209
Ei bine, pur și simplu am făcut-o mereu
chestia asta pentru cimitire.

278
00:16:42,542 --> 00:16:44,584
Îmi amintesc că sunt în viață.

279
00:16:44,918 --> 00:16:46,542
(TALLY râde)

280
00:16:46,876 --> 00:16:48,143
Crezi că am ieșit din tărtăcuță.

281
00:16:48,167 --> 00:16:49,876
(Chicotește) Nu,
Cred doar că ești cam,

282
00:16:50,209 --> 00:16:52,209
um, care este cuvântul?

283
00:16:52,542 --> 00:16:54,395
Suav? Fermecător?

284
00:16:54,419 --> 00:16:55,584
Sofisticat?

285
00:16:55,918 --> 00:16:57,626
-Ciudat.
-Oh!

286
00:16:57,959 --> 00:16:59,876
Nu au
cimitire din South Bend?

287
00:17:00,209 --> 00:17:02,042
Sigur, dar sunt
numai pentru cei morți.

288
00:17:02,375 --> 00:17:04,292
Este un fel de tradiție.

289
00:17:04,626 --> 00:17:07,709
Știi, pun pariu că poți
dă-mi seama dacă ai încercat.

290
00:17:08,042 --> 00:17:10,500
(MUZICA blândă)

291
00:17:10,834 --> 00:17:14,167
Tally, nu vreau
te fac nervos

292
00:17:14,500 --> 00:17:18,042
sau hai prea tare
și te sperie, um...

293
00:17:18,375 --> 00:17:23,125
(Se bâlbâie) Și dacă ai spus nu,
e misto. Dar eu, um...

294
00:17:35,834 --> 00:17:36,852
Am fost un animal?

295
00:17:36,876 --> 00:17:38,334
-(MUZICA SOMBRA)
-Nu. Îmi pare rău.

296
00:17:38,667 --> 00:17:40,334
Nu-ți cere scuze.

297
00:17:40,667 --> 00:17:42,500
Vreau doar să mă respecți.

298
00:17:42,834 --> 00:17:45,167
Eu te respect.
De aceea te-am sărutat.

299
00:17:45,500 --> 00:17:47,209
Artie, ai
sa ai rabdare cu mine,

300
00:17:47,542 --> 00:17:52,083
pentru că nu sunt cu adevărat experimentat
cu asa ceva.

301
00:17:52,417 --> 00:17:53,843
Ei bine, atunci o vom lua mai încet.

302
00:17:53,867 --> 00:17:55,012
Iţi promit.

303
00:17:56,209 --> 00:18:00,500
Tally, nu aș face niciodată
face orice să te rănească.

304
00:18:00,834 --> 00:18:02,459
(TALLY CHOCCHITE)

305
00:18:02,792 --> 00:18:04,000
Putem merge?

306
00:18:04,334 --> 00:18:06,667
Acest loc este
dându-mi voințele.

307
00:18:07,000 --> 00:18:08,751
Willies? Îmi place.

308
00:18:09,083 --> 00:18:10,834
(MUZICA AMINUSORĂ)

309
00:18:11,167 --> 00:18:13,626
(TALLY râde)

310
00:18:17,834 --> 00:18:19,393
Deci ce faci
maine seara?

311
00:18:19,417 --> 00:18:21,042
Avem întâlnirea noastră
pentru a alege noi angajamente.

312
00:18:21,375 --> 00:18:22,709
O sponsorizez pe Wendy Stern.

313
00:18:23,042 --> 00:18:24,042
Sunt puțin nervos.

314
00:18:24,375 --> 00:18:25,727
trebuie să dau
un discurs cu adevărat grozav,

315
00:18:25,751 --> 00:18:27,459
pentru că toți Kappa
sunt împotriva ei.

316
00:18:27,792 --> 00:18:28,810
Ea mi se pare ok.

317
00:18:28,834 --> 00:18:31,351
Nu este bogată și frumoasă,
așa că nu cred că ea se potrivește.

318
00:18:31,375 --> 00:18:32,852
Dar ei nu
o cunosc ca mine.

319
00:18:32,876 --> 00:18:35,519
Adică, chiar este
amuzant și e deșteaptă.

320
00:18:36,083 --> 00:18:38,584
-Deci trebuie să se răzgândesc.
-Ce minți?

321
00:18:38,918 --> 00:18:40,167
Ar fi mai bine singură.

322
00:18:40,500 --> 00:18:42,918
Ei bine, ea a fost
pe cont propriu toată viața ei.

323
00:18:43,250 --> 00:18:45,626
(Chicotete)
Nu toată lumea este ca tine, Artie.

324
00:18:45,959 --> 00:18:48,000
Adică, unii oameni
trebuie să aparțină.

325
00:18:48,334 --> 00:18:51,626
(ARTIE CHOCCHITE)

326
00:18:51,959 --> 00:18:55,542
<i>♪ Împreună stăm ♪</i>

327
00:18:55,876 --> 00:18:57,417
<i>♪ Împreună cădem ♪</i>

328
00:18:57,751 --> 00:19:00,792
(CLIC LA FRANA DE PARACARE)

329
00:19:02,083 --> 00:19:03,626
-Multumesc, Artie.
-(MUZICA blândă)

330
00:19:03,959 --> 00:19:05,792
M-am distrat foarte bine.

331
00:19:07,209 --> 00:19:08,626
Cu plăcere.

332
00:19:14,375 --> 00:19:16,751
(BUDURI DE UȘI)

333
00:19:18,250 --> 00:19:21,584
De ce nu renunți
prin antrenament mâine?

334
00:19:21,918 --> 00:19:22,918
La dracu!

335
00:19:23,250 --> 00:19:24,417
Acesta ești tu, nu?

336
00:19:24,751 --> 00:19:26,500
Adică, nu visez.
Acesta este adevărul?

337
00:19:26,834 --> 00:19:27,918
(TALLY râde)

338
00:19:28,250 --> 00:19:29,693
Ştii ce? La naiba cu
adevărul. Doar...

339
00:19:29,717 --> 00:19:31,167
tine-o tot asa.

340
00:19:31,500 --> 00:19:32,751
Ne vedem mâine.

341
00:19:35,834 --> 00:19:38,500
(MUZICA AMINUSORĂ)

342
00:19:38,834 --> 00:19:40,018
Majoretele: H-O-L-D.

343
00:19:40,042 --> 00:19:42,250
-(JUCĂTORI GĂRÂND)
- Ține linia aceea.

344
00:19:42,584 --> 00:19:46,083
Majoretele:
H-O-L-D, ține linia aceea.

345
00:19:46,417 --> 00:19:49,792
H-O-L-D, ține linia aceea.

346
00:19:50,125 --> 00:19:53,626
H-O-L-D, ține linia aceea.

347
00:19:53,959 --> 00:19:55,042
-Hi.
-Hei, băieți.

348
00:19:55,375 --> 00:19:56,792
-Hi.
- Frumoși pomponi.

349
00:19:57,125 --> 00:19:58,159
TALLY: (Râd) Oh, mulţumesc.

350
00:19:58,292 --> 00:19:59,751
Uite, ți-am luat asta. este uh--

351
00:20:00,083 --> 00:20:01,792
Este o poveste tragică despre dragoste obsesivă.

352
00:20:02,125 --> 00:20:04,985
-Vreau să-l ai.
-Cartea sau dragostea? (Chicotete)

353
00:20:06,000 --> 00:20:07,334
Asta e o disciplină acolo.

354
00:20:07,667 --> 00:20:08,918
Este de-a dreptul patriotic.

355
00:20:09,250 --> 00:20:11,876
Da? Ei bine,
avem o echipă câștigătoare.

356
00:20:12,209 --> 00:20:13,459
Dean Darby vine
până în această după-amiază

357
00:20:13,792 --> 00:20:15,918
să ne dea binecuvântarea Lui
pentru meciul de sambata.

358
00:20:16,250 --> 00:20:19,403
-Decanul vine aici? Acum?
-Da.

359
00:20:19,427 --> 00:20:21,334
Cam uluit de el.
nu-i asa?

360
00:20:21,667 --> 00:20:23,667
Uh, îngrozit de Decan?

361
00:20:24,000 --> 00:20:25,876
-Nu.
-Dean Darby este un erou.

362
00:20:26,209 --> 00:20:28,334
Adică, el practic
a construit Fairfield.

363
00:20:28,667 --> 00:20:30,834
Cred că merită
putin respect.

364
00:20:31,167 --> 00:20:32,751
Deci nu ar trebui să-i spun Phil.

365
00:20:33,083 --> 00:20:34,667
(Chicotesc) Nu.

366
00:20:35,000 --> 00:20:36,076
Trebuie să plec.

367
00:20:38,334 --> 00:20:40,918
Hei, când faci
trece în seara asta?

368
00:20:41,250 --> 00:20:42,560
Ei bine, întâlnirea mea
la 9:00,

369
00:20:42,584 --> 00:20:44,500
si apoi ma duc
la bibliotecă.

370
00:20:44,834 --> 00:20:46,751
Crezi că poate
vrei să ne întâlnim în vacanță?

371
00:20:47,083 --> 00:20:48,667
10:30, lângă clopotniță?

372
00:20:49,000 --> 00:20:51,792
Și nu întârzia,
pentru că am mult de lucru.

373
00:20:52,125 --> 00:20:54,417
-Hei, când dormi?
- Când voi fi mort.

374
00:20:54,751 --> 00:20:56,751
Oh, mulțumesc pentru carte.
Ești o dragă.

375
00:20:56,775 --> 00:20:57,792
FEMEIA: Gata!

376
00:20:58,125 --> 00:20:59,751
Majoretele: Roșu!

377
00:21:00,083 --> 00:21:01,584
-Luptă!
-(FLUIERURI)

378
00:21:01,918 --> 00:21:03,876
-(INDISTINCT)
-Dl. Logan.

379
00:21:05,375 --> 00:21:08,709
De ce, Dean Darby. Ce
o surpriza placuta.

380
00:21:09,042 --> 00:21:11,667
Eu doar admiram
campusul tău minunat aici.

381
00:21:12,000 --> 00:21:13,292
Salivai
ca un porc de sudoare

382
00:21:13,626 --> 00:21:15,667
peste acele majorete.

383
00:21:16,000 --> 00:21:18,042
Se supraîncălzi, văd.

384
00:21:18,375 --> 00:21:20,876
Sper că nu porniți niciun incendiu.
(Chicotete)

385
00:21:21,209 --> 00:21:22,226
Nu-ți face griji.

386
00:21:22,250 --> 00:21:24,292
imi fac griji
toți elevii mei.

387
00:21:24,626 --> 00:21:25,918
Asta e natura mea.

388
00:21:26,250 --> 00:21:28,157
Sunteți ca niște fii
și fiice pentru mine.

389
00:21:28,810 --> 00:21:30,417
Chiar și oaia neagră.

390
00:21:30,751 --> 00:21:33,167
Ei bine, nu-i lăsa să tragă
lâna peste ochi.

391
00:21:33,500 --> 00:21:35,834
Ah, nu o voi face. Îl urmăresc.

392
00:21:37,042 --> 00:21:40,125
Dacă încearcă, îl voi măcelări.
Mă auzi?

393
00:21:40,459 --> 00:21:41,582
Relaxați-vă.

394
00:21:42,751 --> 00:21:43,959
Sunt un om nou.

395
00:21:44,292 --> 00:21:45,918
Ar fi bine să fii, Logan.

396
00:21:46,292 --> 00:21:47,792
Ești la Fairfield acum.

397
00:21:48,125 --> 00:21:49,542
Reformă și conformează-te.

398
00:21:51,250 --> 00:21:52,834
Suntem cumsecade,
oameni care respectă legea aici

399
00:21:53,167 --> 00:21:55,417
cu valori pe care niciodată
chiar auzit de.

400
00:21:55,751 --> 00:21:58,375
Ne invadezi
cu căile tale distractive,

401
00:21:58,709 --> 00:22:00,751
expunându-ți virusul.
nu vrem,

402
00:22:01,083 --> 00:22:02,591
și nu o vom suporta.

403
00:22:03,323 --> 00:22:04,406
Înţelege?

404
00:22:05,667 --> 00:22:07,626
Ești un om drept, Phil.

405
00:22:07,959 --> 00:22:09,751
Sunt onorat să fiu aici.

406
00:22:09,883 --> 00:22:11,018
(JUCĂTORI VORBÂND ȘI)

407
00:22:11,042 --> 00:22:12,100
-Gata?
-Roşu.

408
00:22:13,417 --> 00:22:14,918
Luptă.

409
00:22:15,250 --> 00:22:16,500
Fairfield.

410
00:22:16,834 --> 00:22:18,042
Pieile roșii.

411
00:22:18,375 --> 00:22:19,959
Direct prin.

412
00:22:20,292 --> 00:22:21,542
-Să mergem!
-(MUZICA AMINUSORĂ)

413
00:22:21,876 --> 00:22:23,709
Majoretele:
Luptă spre victorie.

414
00:22:24,876 --> 00:22:28,216
-(CIRIPIIT DE INSECTE)
-(TINAT DE CLOPOTE)

415
00:22:37,250 --> 00:22:38,918
(ARTIE OFTAS)

416
00:22:39,250 --> 00:22:40,876
-(ZURBIT DE FLACĂRĂ)
-(FEMEIE TIPA)

417
00:22:41,209 --> 00:22:43,959
(MUZICA SUSPENSĂ)

418
00:22:44,959 --> 00:22:47,117
-Tally!
-( ȚIGÂND TALLY)

419
00:22:48,459 --> 00:22:50,479
-Nu!
-(FEMEIE TIPA)

420
00:22:52,918 --> 00:22:54,108
Nu!

421
00:22:55,709 --> 00:22:56,945
Nu!

422
00:23:20,542 --> 00:23:23,042
(Zonăitul ușii)

423
00:23:56,209 --> 00:23:57,792
(MUZICA AMINUSORĂ)

424
00:23:58,125 --> 00:23:59,918
(SOPTITA INDISTINTA)

425
00:24:00,250 --> 00:24:04,918
-(SIRENE PLÂND)
-(OAMENI VORBĂCÂND ȘI)

426
00:24:06,334 --> 00:24:08,918
(MUZICA DRAMATICĂ)

427
00:24:20,959 --> 00:24:23,000
Ce este asta, o paradă?
Mutați acești oameni.

428
00:24:23,334 --> 00:24:25,417
Spate! ce faci?

429
00:24:25,751 --> 00:24:26,799
Hai, du-te acasă.

430
00:24:27,042 --> 00:24:28,918
Uita-te la televizor,
unde băieții buni câștigă.

431
00:24:29,250 --> 00:24:30,500
Avem o problemă reală
pentru tine, Deck.

432
00:24:30,834 --> 00:24:33,751
Acest Marco este un
fir fierbinte de înaltă tensiune.

433
00:24:35,167 --> 00:24:36,834
Ai destulă lumină?
Poate fi sânge.

434
00:24:37,167 --> 00:24:38,167
Nu vrei să ratezi niciunul.

435
00:24:38,400 --> 00:24:40,183
Am fost la asta toată noaptea,
si dupa cum vezi,

436
00:24:40,417 --> 00:24:41,417
nu am făcut nimic bine.

437
00:24:41,751 --> 00:24:45,042
Trebuie să primești
nenorocitul ăla, omule.

438
00:24:45,375 --> 00:24:47,000
Ești polițist? Scram.

439
00:24:48,250 --> 00:24:49,760
S-a ascuns înăuntru
acolo cu un ostatic.

440
00:24:49,876 --> 00:24:51,059
E însărcinată în opt luni.

441
00:24:51,083 --> 00:24:52,250
Are un cuțit la gât.

442
00:24:52,584 --> 00:24:54,459
El spune că ne mișcăm, el tăie.

443
00:24:56,167 --> 00:24:58,042
Vezi mouse-ul acolo
cu fața fără duș?

444
00:24:58,375 --> 00:25:01,918
Aceasta este soția lui Marco.
Am coborât împreună.

445
00:25:02,250 --> 00:25:04,834
Mi-a povestit despre căsătoria lor.

446
00:25:05,167 --> 00:25:07,083
Cântecul ei preferat este „Feelings”.

447
00:25:07,417 --> 00:25:11,125
Mi-a spus și ea pe a lui Marco
tipul gelos.

448
00:25:11,459 --> 00:25:13,209
Ieșit din minți gelos.

449
00:25:13,542 --> 00:25:15,167
Dă-mi acel meg.

450
00:25:18,751 --> 00:25:21,042
Marco, ce mai faci acolo?

451
00:25:22,667 --> 00:25:26,250
Numele meu este Decker.
Sunt un prieten al soției tale.

452
00:25:27,959 --> 00:25:29,709
Ea vrea să spună bună.

453
00:25:34,125 --> 00:25:35,542
Marco.

454
00:25:35,876 --> 00:25:37,083
Ieși de acolo, scumpo.

455
00:25:37,417 --> 00:25:38,918
-Târfa!
-(Femeie gafa)

456
00:25:39,250 --> 00:25:41,918
Marco, pleacă naibii de acolo.

457
00:25:46,167 --> 00:25:47,200
Femeie inteligentă.

458
00:25:48,083 --> 00:25:49,667
Louann.

459
00:25:50,000 --> 00:25:51,213
Ce femeie.

460
00:25:52,000 --> 00:25:54,204
Tocmai ne-am reînnoit prietenia,

461
00:25:55,049 --> 00:25:56,167
în timp ce erai la serviciu.

462
00:25:56,500 --> 00:26:00,042
(OAMENI PLĂVĂRÂND ȘI)

463
00:26:03,125 --> 00:26:05,918
E un iepuraș, nu-i așa?

464
00:26:06,250 --> 00:26:07,393
Mă bucur să o revăd.

465
00:26:07,417 --> 00:26:10,918
Au trecut ani, dar
Nu uit niciodată o față,

466
00:26:11,959 --> 00:26:14,125
mai ales... dacă m-am aşezat pe el.

467
00:26:16,209 --> 00:26:18,585
Sper că te-ai distrat
cu ea ce fac.

468
00:26:20,375 --> 00:26:22,983
Iubesc alunița aceea mică
pe fundul ei, nu-i așa?

469
00:26:24,042 --> 00:26:26,459
Și ce zici de asta
mamelonul stâng sensibil?

470
00:26:26,792 --> 00:26:27,972
(MARCO geme)

471
00:26:28,000 --> 00:26:29,834
Și ce acțiune la gură.

472
00:26:30,167 --> 00:26:32,595
M-am gândit doar la fălci
s-a mișcat atât de repede în apă.

473
00:26:33,834 --> 00:26:37,359
Puțin prea mulți dinți pentru gustul meu,
dar ea învață.

474
00:26:37,918 --> 00:26:41,178
O știi pe Louann,
îi place să facă un tip fericit.

475
00:26:41,542 --> 00:26:43,083
(MARCO geme)

476
00:26:43,417 --> 00:26:45,751
Mai mult decât faci pentru ea,
Marco.

477
00:26:47,667 --> 00:26:50,542
Dar atunci, ai
o problema, nu-i asa?

478
00:26:50,876 --> 00:26:52,417
Se numește limp dick.

479
00:26:54,751 --> 00:26:56,834
Louann își pierde răbdarea.

480
00:26:58,209 --> 00:27:00,459
În timpul în care vă ia
pentru a avea un hard-on,

481
00:27:00,792 --> 00:27:04,334
putea să Simonizeze mașina
si invata ebraica.

482
00:27:04,667 --> 00:27:07,500
Da, eu și Louann,
Louann și cu mine.

483
00:27:07,834 --> 00:27:11,250
Doar ne lovim,
cântând acel cântec pe care îl iubim.

484
00:27:13,751 --> 00:27:16,459
♪ Sentimente ♪

485
00:27:16,792 --> 00:27:19,792
♪ Nimic mai mult decât sentimente ♪

486
00:27:20,167 --> 00:27:23,209
-(MUZICA DRAMATICĂ)
-Nu!

487
00:27:27,709 --> 00:27:30,209
(FUCURI DE PISTĂ)

488
00:27:30,542 --> 00:27:33,942
-(OAMENI VORBĂCÂND ȘI)
-(MARCO geamăt)

489
00:27:33,975 --> 00:27:35,125
Deck, o să-mi urăști pe mine
curajul

490
00:27:35,149 --> 00:27:37,918
și asta va merge la fel de bine
ca un fart într-o cabină telefonică,

491
00:27:38,250 --> 00:27:39,792
dar am primit
un dublu în seara asta, amice.

492
00:27:40,125 --> 00:27:41,959
Am o crimă
în campusul Fairfield.

493
00:27:42,292 --> 00:27:44,167
Suspectul e în arest.

494
00:27:44,300 --> 00:27:45,842
-(ÎNCHISARE FERMOARE GEANT DE CORPOZ)
-Este una urâtă, Deck.

495
00:27:46,083 --> 00:27:47,125
Numele copilului este Tally Fuller.

496
00:27:47,459 --> 00:27:49,292
A fost stropită cu benzină
și apoi suflat.

497
00:27:49,626 --> 00:27:51,083
Corpul e prăjit până la miez.

498
00:27:51,417 --> 00:27:53,083
Nici măcar nu pot obține un act de identitate stomatologic.

499
00:27:53,417 --> 00:27:54,709
Singurul lucru rămas este ceasul ei.

500
00:27:55,042 --> 00:27:57,709
Ce e în neregulă cu un frumos,
glonț curat în gât?

501
00:27:58,042 --> 00:27:59,334
Arată-ți victimei puțin respect.

502
00:27:59,667 --> 00:28:01,250
E și ea o adevărată vedetă.

503
00:28:01,542 --> 00:28:04,834
Top sorority, student de onoare,
majoreta.

504
00:28:04,858 --> 00:28:06,083
Regina hameiului.

505
00:28:06,417 --> 00:28:08,751
Da, un caz grav de epuizare la facultate.

506
00:28:09,083 --> 00:28:11,584
Acum avem un suspect,
puști pe nume Artie Logan.

507
00:28:11,918 --> 00:28:13,250
Prins fugind
locul crimei.

508
00:28:13,584 --> 00:28:14,810
Am un martor
pe nume Laurie Grant,

509
00:28:14,834 --> 00:28:16,250
care spune că gândește
l-a văzut făcând-o.

510
00:28:16,584 --> 00:28:18,209
„Gândește”? Asta e descurajator.

511
00:28:18,542 --> 00:28:19,876
Dar Logan?
Care este contul lui?

512
00:28:20,209 --> 00:28:22,125
Ei bine, a sosit să vadă că se întâmplă.
Prea târziu să o opresc.

513
00:28:22,459 --> 00:28:23,667
Pretinde că mergea după ajutor.

514
00:28:24,000 --> 00:28:26,417
Acum spune că a văzut
ucigașul de la distanță.

515
00:28:26,751 --> 00:28:28,417
Bărbat, aproximativ 5'10", constituție solidă,

516
00:28:28,751 --> 00:28:29,792
purtând un trenci negru.

517
00:28:30,125 --> 00:28:31,167
O cumperi?

518
00:28:31,500 --> 00:28:34,334
Nu, nu chiar,
dar el este singurul suspect pe care îl avem.

519
00:28:34,667 --> 00:28:36,167
Harley face o verificare a antecedentelor.

520
00:28:36,191 --> 00:28:37,918
Mă duc să fac niște întrebări.
Apoi mă întorc.

521
00:28:38,250 --> 00:28:40,334
O să verific locul lui.

522
00:28:41,459 --> 00:28:46,375
-(MUZICA DRAMATICĂ)
-(BLOCARE CLICURI)

523
00:28:49,834 --> 00:28:52,209
(BUDURI DE UȘI)

524
00:29:26,459 --> 00:29:31,334
-(USA SE DESCHIDE)
-(FRIGIDERUL ZÂMBĂT)

525
00:29:34,667 --> 00:29:37,083
(BUDURI DE UȘI)

526
00:29:50,542 --> 00:29:53,709
(CURĂTARE MURATURI)

527
00:29:54,042 --> 00:29:56,375
(Șarpele șuierat)

528
00:29:59,459 --> 00:30:02,250
(CURĂTARE MURATURI)

529
00:30:05,417 --> 00:30:09,417
(OAMENI PLĂVĂRÂND ȘI)

530
00:30:09,441 --> 00:30:10,475
-(CLICURI RADIO)
-(MUZICA SUPERIOR)

531
00:30:10,509 --> 00:30:12,050
<i>♪ Dacă n-ar fi fost ghinion ♪</i>

532
00:30:12,584 --> 00:30:14,167
<i>♪ Nu am noroc ♪</i>

533
00:30:14,500 --> 00:30:16,500
Deck, cea mai curată carcasă înregistrată.
Totul se potrivește.

534
00:30:16,834 --> 00:30:19,158
Este Logan cu siguranță.
Așteaptă până auzi povestea asta.

535
00:30:24,167 --> 00:30:25,560
-Dean Darby a verificat totul.
-(MUZICA SUPERIOR)

536
00:30:25,584 --> 00:30:26,584
Este sigur că Logan a făcut-o.

537
00:30:26,918 --> 00:30:28,000
Adică, ticălosul ăsta.
A avut probleme de la început.

538
00:30:28,334 --> 00:30:29,852
Dat afară din șase școli diferite.

539
00:30:29,876 --> 00:30:31,226
Pe langa setari
căminul lui în flăcări,

540
00:30:31,250 --> 00:30:32,375
a aruncat în aer un laborator de chimie,

541
00:30:32,709 --> 00:30:35,000
urinat pe cap
de la catedra de matematica,

542
00:30:35,334 --> 00:30:37,209
a conectat cel al cancelarului
pat la un sistem PA.

543
00:30:37,542 --> 00:30:40,667
Profilul psiho-legale indică
copilul este capabil de crimă.

544
00:30:41,000 --> 00:30:43,292
Motiv, oportunitate,
fără alibi, fără back-up,

545
00:30:43,626 --> 00:30:45,542
și o biografie ca aceasta,
Eu numesc asta un caz.

546
00:30:45,876 --> 00:30:48,834
Sunt convins, Lou e convins,
Fairfield e convins.

547
00:30:49,167 --> 00:30:50,667
Ce spui, Deck?

548
00:30:52,334 --> 00:30:55,626
Ai spus că s-a picat pe cap
a catedrei de matematică

549
00:30:55,959 --> 00:30:58,250
sau pe capul cuiva
la catedra de matematica?

550
00:30:58,584 --> 00:31:00,209
Ce naiba contează asta,
la naiba?

551
00:31:00,542 --> 00:31:02,375
Te piși pe cineva,
te pipi pe cineva.

552
00:31:02,709 --> 00:31:04,125
Copilul e un ticălos, Decker.

553
00:31:04,459 --> 00:31:06,626
Acesta nu este al tău
băiat american normal.

554
00:31:06,959 --> 00:31:09,417
El este antisocial. Şi ce dacă?

555
00:31:09,751 --> 00:31:11,500
Asta îl face un ucigaș?

556
00:31:11,834 --> 00:31:16,334
Poate că e doar un neîndrumat
nebun care tânjește atenție.

557
00:31:16,667 --> 00:31:19,125
El dă foc proprietății,
de ce nu oamenii?

558
00:31:19,459 --> 00:31:21,226
A dat foc căminului,
i-a dat foc lui Tally.

559
00:31:21,250 --> 00:31:22,518
Huh, de ce nu?

560
00:31:22,542 --> 00:31:23,751
O dorea,
nu am putut-o lua,

561
00:31:24,083 --> 00:31:25,151
așa că s-a compensat în schimb, nu?

562
00:31:25,175 --> 00:31:26,843
Felul în care a spionat-o.
Nu, asta e bolnav.

563
00:31:26,867 --> 00:31:28,617
Sunt cu Frank.
Eu zic că ea îl aruncă în aer,

564
00:31:28,751 --> 00:31:29,935
se întoarce la ea.

565
00:31:29,959 --> 00:31:31,751
Este o teorie valabilă,
dar e teorie.

566
00:31:32,083 --> 00:31:33,375
Unde sunt dovezile? Avem zip.

567
00:31:33,709 --> 00:31:34,727
O avem pe Laurie Grant.

568
00:31:34,751 --> 00:31:36,310
Gânditorul.
Eu vorbesc despre dovezi.

569
00:31:36,334 --> 00:31:38,959
Amprente, armă crimei,
toate chestiile alea bune.

570
00:31:39,292 --> 00:31:41,334
Te lupți cu asta, Decker,
încercând să ne doboare.

571
00:31:41,667 --> 00:31:43,125
Da. Ți-e frică
suntem la ceva?

572
00:31:43,459 --> 00:31:44,792
Am putea primi credit de data asta?

573
00:31:44,816 --> 00:31:45,940
Uită de credit.

574
00:31:45,964 --> 00:31:48,375
Încerc să ridic un punct,
ca să nu-l aruncăm în aer.

575
00:31:48,709 --> 00:31:50,268
Așteptați, așteptați, așteptați.
Avem o altă problemă.

576
00:31:50,292 --> 00:31:53,667
Thomas Fuller, tatăl lui Tally,
senator de stat Indiana,

577
00:31:54,000 --> 00:31:56,500
candidează pentru Congres.
Face mult zgomot.

578
00:31:56,834 --> 00:31:59,167
ultra-conservator,
trage pentru dreapta religioasă,

579
00:31:59,500 --> 00:32:01,125
conduce valorile familiei americanilor,

580
00:32:01,459 --> 00:32:02,751
mari puteri de cenzură a mass-media.

581
00:32:03,083 --> 00:32:04,417
Omul are o imagine,
iar el ne face presiuni

582
00:32:04,751 --> 00:32:06,209
pentru a rezolva chestia asta
înainte de campania sa.

583
00:32:06,542 --> 00:32:10,000
Logan este biletul nostru.
El este tot ce avem. Nu te lupta cu noi.

584
00:32:10,334 --> 00:32:11,918
Dacă e vinovat,
îmi face viața mai ușoară.

585
00:32:12,250 --> 00:32:14,334
Dar pisează-te pe imaginea lui Fuller.

586
00:32:14,667 --> 00:32:15,876
Avem nevoie de niște dovezi.

587
00:32:17,125 --> 00:32:18,375
Dar bătrânul lui Logan?

588
00:32:18,709 --> 00:32:19,852
Nu, e jos în Bermude,

589
00:32:19,876 --> 00:32:22,083
dar încercăm să trecem.

590
00:32:23,167 --> 00:32:24,751
Lasă-mă să vorbesc cu el.

591
00:32:25,083 --> 00:32:27,334
-(MINGEA SARE)
-Îți spun dacă e vinovat.

592
00:32:27,667 --> 00:32:30,000
-(Zăngăitul jantei)
-(MINGEA SARE)

593
00:32:30,334 --> 00:32:33,292
(MUZICA DRAMATICĂ LENTĂ)

594
00:32:36,751 --> 00:32:39,709
- Stai jos.
-(Foșnet de obiecte)

595
00:32:40,042 --> 00:32:43,459
Am fost antrenat de glumeți.
Tu trebuie să fii asul.

596
00:32:43,792 --> 00:32:45,667
Uite, nu am ucis pe nimeni.

597
00:32:46,000 --> 00:32:48,417
Fugeam să caut ajutor.

598
00:32:48,751 --> 00:32:50,292
Nimeni nu te acuză.

599
00:32:50,626 --> 00:32:54,167
Ești aici pentru că
Nu am prea multe de făcut.

600
00:32:54,500 --> 00:32:58,709
-Este pentru dumneavoastră.
-( BUTUIT DE PACHET DE ȚIGĂRI)

601
00:33:00,000 --> 00:33:01,504
„Aceasta este doar o întrebare de rutină”.

602
00:33:01,528 --> 00:33:02,600
-Corect?
-(CLIC MAI UșOR)

603
00:33:02,834 --> 00:33:05,292
Nu sunt suspectat?

604
00:33:05,626 --> 00:33:07,375
Nu de la mine, domnule Logan.

605
00:33:07,709 --> 00:33:09,459
Pot să-ți spun Arthur?

606
00:33:09,792 --> 00:33:12,000
P.J. Decker. Spune-mi "Deck".

607
00:33:12,334 --> 00:33:14,042
Ai putea să mă completezi,
niste detalii?

608
00:33:14,375 --> 00:33:15,643
Despre ce?

609
00:33:15,667 --> 00:33:17,125
Viața ta, cum ai ajuns aici,

610
00:33:17,459 --> 00:33:18,709
cum te-ai conectat cu Tally.

611
00:33:19,042 --> 00:33:20,542
Nu încerca
trage o mărturisire.

612
00:33:20,876 --> 00:33:23,125
Nu sunt tipul pe care îl urmărești.

613
00:33:23,459 --> 00:33:25,459
Suntem după același lucru.

614
00:33:25,792 --> 00:33:26,884
Aşezaţi-vă.

615
00:33:27,626 --> 00:33:30,292
Și spune-mi despre tine.

616
00:33:30,626 --> 00:33:33,167
(CÂNTAT PĂSĂRĂRI)

617
00:33:33,500 --> 00:33:36,667
-(Rumblat motor)
- Vreun sport?

618
00:33:37,000 --> 00:33:39,500
Da. conduc cada de baie,
racesc.

619
00:33:39,834 --> 00:33:41,417
sar la concluzii.

620
00:33:41,751 --> 00:33:43,626
Sunt bun la toate astea.

621
00:33:43,959 --> 00:33:46,542
M-am gândit că vei câștiga
Încheie cu farmec.

622
00:33:46,876 --> 00:33:48,125
A funcționat.

623
00:33:48,459 --> 00:33:50,167
-Nu pentru ea.
-(CLIC MAI UșOR)

624
00:33:50,500 --> 00:33:54,334
Cum suna,
un șarpe care arde?

625
00:33:54,667 --> 00:33:56,918
Deci ce esti
o să suni acest caz?

626
00:33:57,250 --> 00:34:00,125
Campus Carnage?
Macelarea sororității?

627
00:34:00,459 --> 00:34:02,208
Auzi sunetul acela
în capul tău, nu-i așa?

628
00:34:02,232 --> 00:34:03,292
Iar şi iar.

629
00:34:03,626 --> 00:34:05,199
Doar tu arzi oamenii în schimb.

630
00:34:05,787 --> 00:34:07,918
Oricine te maltratează.

631
00:34:08,250 --> 00:34:09,768
Sunetul nu se oprește niciodată,
doar oamenii.

632
00:34:09,792 --> 00:34:11,709
Uite, de ce nu faci
taie prostiile de psihologie.

633
00:34:12,042 --> 00:34:14,500
Adică, ce? Este la modă
pentru detectivul orăşelului

634
00:34:14,834 --> 00:34:18,667
să-și ia mintea suspectului
în supraîncărcare de vinovăție?

635
00:34:19,000 --> 00:34:21,918
Ce sa întâmplat vreodată
la un pumn în burtă?

636
00:34:22,250 --> 00:34:23,584
Este o cerere?

637
00:34:23,918 --> 00:34:27,334
Fericit să vă obligă.
Sunt un funcționar public.

638
00:34:27,667 --> 00:34:30,000
Spun doar, tăiați
rap din aceeași echipă. Nu-l cumpăr.

639
00:34:30,334 --> 00:34:31,626
Știu că este o nălucă.

640
00:34:31,959 --> 00:34:34,459
Sunt foarte la modă
la psiho-manipulare.

641
00:34:34,792 --> 00:34:35,792
Stăpânul ei?

642
00:34:36,125 --> 00:34:37,876
A da, nu a primi.

643
00:34:39,167 --> 00:34:41,542
De ce nu economisești
singur efortul.

644
00:34:41,876 --> 00:34:43,375
De ce să nu ne salvezi
atât efortul

645
00:34:43,709 --> 00:34:45,042
și spune-mi că l-ai ucis pe Tally?

646
00:34:45,375 --> 00:34:46,542
Unu, aș minți.

647
00:34:46,876 --> 00:34:48,542
Doi, aș merge la închisoare.

648
00:34:48,876 --> 00:34:51,292
Nu mă văd adaptându-mă
foarte bine pentru San Quentin.

649
00:34:51,626 --> 00:34:54,500
Abia mă descurc pe Fairfield.

650
00:34:54,834 --> 00:34:58,417
Nu se știe niciodată.
Directorul ar putea avea o soție.

651
00:34:58,751 --> 00:35:00,375
sunt curios.

652
00:35:00,709 --> 00:35:03,256
Nu există o cale mai nobilă pentru
tu să-ți câștigi existența. Ca...

653
00:35:03,614 --> 00:35:05,385
prostitutie infantila?

654
00:35:06,090 --> 00:35:07,272
(Trîntiți de uși)

655
00:35:07,297 --> 00:35:09,268
-Ai omorât-o, Logan?
-(BLOCARE CLICURI)

656
00:35:09,292 --> 00:35:10,667
Te-a părăsit Tally?

657
00:35:11,000 --> 00:35:14,126
După 23 de ani în care am fost dezlănțuit,
ai repezit.

658
00:35:15,250 --> 00:35:17,626
Nu, dar sună bine.

659
00:35:17,959 --> 00:35:19,667
Cred că se va vinde.

660
00:35:20,000 --> 00:35:21,371
Esti un as.

661
00:35:22,792 --> 00:35:25,000
M-am gândit să prăbușesc și să ard,

662
00:35:26,459 --> 00:35:29,918
- așa cum ți-au făcut ție.
- O singură diferență.

663
00:35:30,450 --> 00:35:31,628
Nu ai făcut-o.

664
00:35:32,876 --> 00:35:35,147
Baseball de la liceul Walder
campionate.

665
00:35:36,459 --> 00:35:38,236
Loviți un Grand Slammer în al 9-lea.

666
00:35:38,646 --> 00:35:40,459
Ne-a câștigat fanionul.

667
00:35:44,375 --> 00:35:45,667
Bătrânul meu a venit peste mine,

668
00:35:46,000 --> 00:35:48,709
pentru că am lovit doar un
singur în a 3-a.

669
00:35:54,292 --> 00:35:55,417
Te-ai căsătorit?

670
00:35:56,918 --> 00:35:58,009
Divorţat.

671
00:35:59,000 --> 00:36:00,009
Copii?

672
00:36:01,876 --> 00:36:05,000
fetiță,
locuiește cu mama ei.

673
00:36:05,334 --> 00:36:06,792
Le este foarte dor, nu?

674
00:36:07,125 --> 00:36:08,834
Să revenim la tine.

675
00:36:09,167 --> 00:36:12,334
Da, o faci.
Multe regrete, nu?

676
00:36:12,667 --> 00:36:14,292
Prima dată când l-ai întâlnit pe Tally?

677
00:36:14,626 --> 00:36:18,334
Probabil prea ocupat aici
pentru a salva căsătoria.

678
00:36:18,667 --> 00:36:19,751
Bine, Logan.

679
00:36:20,083 --> 00:36:22,209
A rămas fără înțelegere.

680
00:36:22,542 --> 00:36:23,709
Este suficient.

681
00:36:24,042 --> 00:36:26,918
A luat copilul și l-a sărutat
asul ei la revedere.

682
00:36:27,250 --> 00:36:28,918
Am spus că este suficient.

683
00:36:29,250 --> 00:36:31,542
Pretul pe care il platiti
pentru a te dovedi.

684
00:36:31,876 --> 00:36:35,334
Doare să o pierd
când încă o iubești.

685
00:36:35,667 --> 00:36:37,792
O văd în fața ta.

686
00:36:38,125 --> 00:36:39,226
Excelent.

687
00:36:40,709 --> 00:36:43,125
Psiho-manipularea
in actiune.

688
00:36:44,125 --> 00:36:46,042
Nu am vrut să te totalizez,

689
00:36:47,292 --> 00:36:49,083
doar ca să te fac să vezi
ce simțeam pentru Tally.

690
00:36:49,417 --> 00:36:50,935
E ca și tu
simți pentru soția ta.

691
00:36:50,959 --> 00:36:52,673
Deci poate acum ai inteles.

692
00:36:53,500 --> 00:36:55,030
Ai crede că așa am simțit.

693
00:36:56,709 --> 00:36:58,709
Dacă aș fi vrut să o ucid?

694
00:36:59,959 --> 00:37:01,226
Ei bine, atunci am făcut un apel prost.

695
00:37:01,250 --> 00:37:02,334
DECKER: Ai făcut câteva.

696
00:37:02,667 --> 00:37:04,751
Pur și simplu mă enervez
oamenii greșiți.

697
00:37:05,083 --> 00:37:08,626
Sau te pipi pe ei.
Orice atrage atenția.

698
00:37:08,959 --> 00:37:10,709
Uciderea lui Tally are multe.

699
00:37:11,042 --> 00:37:14,209
Haide, omule. Câtă presă
poate un tip să primească astăzi

700
00:37:14,542 --> 00:37:15,867
pentru că ai doborât un Kappa?

701
00:37:15,891 --> 00:37:16,935
Sunt goni acolo

702
00:37:16,959 --> 00:37:19,544
cosind întreg
capitole cu un AK-47.

703
00:37:21,125 --> 00:37:22,626
Ai făcut-o.

704
00:37:22,959 --> 00:37:24,626
Acum știu. Recunoaște-o.

705
00:37:24,959 --> 00:37:28,500
O, Isuse. știi,
Sper să nu muște.

706
00:37:28,834 --> 00:37:31,250
-Ce?
- Gângărița pe care ți-ai luat-o în fund.

707
00:37:31,584 --> 00:37:33,018
Se târăște în jur
acolo chiar acum,

708
00:37:33,042 --> 00:37:34,584
gandind acelasi lucru si eu.

709
00:37:34,608 --> 00:37:35,834
Ce-i asta?

710
00:37:35,858 --> 00:37:37,185
El se gândește,
„Uau, nu am văzut niciodată

711
00:37:37,209 --> 00:37:39,667
un nemernic mai mare
înainte în viața mea.”

712
00:37:40,667 --> 00:37:44,334
Știi, (își Șterge Gâtul)

713
00:37:44,667 --> 00:37:48,667
sunt oameni pe aici
care ar vrea să te rănească.

714
00:37:50,375 --> 00:37:52,042
Ar trebui să fii atent.

715
00:37:53,751 --> 00:37:55,125
Mă duc acasă acum.

716
00:37:57,000 --> 00:38:00,209
-(SCAUN SLAMS)
-Nu am ucis-o, omule!

717
00:38:00,542 --> 00:38:02,792
Tally Fuller era
singura fărâmă de decență

718
00:38:03,125 --> 00:38:05,417
rămas în întregul ăsta
lume împuțită.

719
00:38:05,751 --> 00:38:08,751
Toată viața mi-am dispărut.
Dar ea a fost singura mea șansă

720
00:38:09,083 --> 00:38:11,667
pentru a dovedi că am fost
merită ceva, știi?

721
00:38:12,000 --> 00:38:14,751
Și era atât de curată
și atât de încrezător.

722
00:38:15,083 --> 00:38:17,834
Ea era totul
care ar trebui să fii,

723
00:38:18,167 --> 00:38:22,918
și am vrut să fiu cu ea,
ca să pot fi și eu așa.

724
00:38:23,718 --> 00:38:24,876
Ce să fac, omule?

725
00:38:31,959 --> 00:38:35,000
Nu am dat niciodată ghemuit
despre viața mea de dinainte.

726
00:38:36,959 --> 00:38:40,834
N-a însemnat niciodată nimic.
Și acum o face, știi?

727
00:38:42,125 --> 00:38:44,626
Acum că sunt pe cale să-l pierd.

728
00:38:46,042 --> 00:38:48,542
(MINGE SĂRTĂ)

729
00:38:51,083 --> 00:38:54,876
Iisuse Hristoase!
Vei vorbi deja cu noi?

730
00:38:55,209 --> 00:38:58,626
Această lovitură a fost
o legendă în liceu.

731
00:38:58,959 --> 00:39:00,209
Am avut un scop grozav.

732
00:39:00,542 --> 00:39:02,876
Doar băiat alb din echipă.

733
00:39:03,209 --> 00:39:05,000
Mai bine ai un obiectiv mare.

734
00:39:06,626 --> 00:39:09,417
(MINGE SĂRĂ)

735
00:39:09,751 --> 00:39:14,375
-(Zăngăitul jantei)
-(MINGEA SĂRTĂ)

736
00:39:14,709 --> 00:39:15,918
Deci, cum rămâne cu Logan?

737
00:39:16,250 --> 00:39:17,292
Ce, ai îndoieli?

738
00:39:17,626 --> 00:39:19,542
Copilul ăla e un nebun delirios.

739
00:39:19,876 --> 00:39:23,584
Cred că a iubit-o pe fata aceea,
a idealizat-o.

740
00:39:23,718 --> 00:39:24,810
Crezi că ar vrea să o omoare?

741
00:39:24,834 --> 00:39:26,834
Da, pariezi că da.

742
00:39:27,167 --> 00:39:29,375
Nu te pune în faza
el este un romantic gata?

743
00:39:29,709 --> 00:39:32,000
Nu când simt mirosul
vinovăţia lui în Oshkosh.

744
00:39:32,334 --> 00:39:35,751
Ești pe el așa
a fost jaf sau BandE.

745
00:39:36,083 --> 00:39:37,709
Nu am avut niciodată un caz ca acesta.

746
00:39:38,042 --> 00:39:39,334
Crima este crimă.

747
00:39:39,667 --> 00:39:43,500
Premeditat, fără droguri, fără bani.
Doar o minte răsucită.

748
00:39:43,834 --> 00:39:46,584
Oh. Mintea lui nu este
destul de răsucit pentru tine?

749
00:39:46,918 --> 00:39:47,918
Nu stiu inca.

750
00:39:48,250 --> 00:39:51,459
Deck, te gândești prea mult
că e nevinovat.

751
00:39:51,792 --> 00:39:53,834
Poate că sunt. Poate sunt bolnav
de a trage slime-venters

752
00:39:54,167 --> 00:39:56,876
off nenorociţii
și numind-o dreptate.

753
00:39:57,209 --> 00:40:00,042
Poate mi-ar placea
pentru a găsi un om nevinovat.

754
00:40:03,125 --> 00:40:05,542
iti spun despre
prostituata pe care am tras-o?

755
00:40:05,876 --> 00:40:09,751
Îmi spune că are asta
Soră de 18 ani, fecioară.

756
00:40:10,083 --> 00:40:11,584
Este pornit doar de polițiști.

757
00:40:11,918 --> 00:40:14,167
Atât de dor să fiu izbucnit,
îl poți auzi tresărind.

758
00:40:14,500 --> 00:40:15,602
Aș face onoarea?

759
00:40:15,626 --> 00:40:16,709
Deci, sunt un sport, nu?

760
00:40:17,042 --> 00:40:19,292
Mă duc acolo, intru.

761
00:40:19,626 --> 00:40:22,542
Există acest înger
pe covor, gol,

762
00:40:22,876 --> 00:40:24,417
vrea să-mi vadă insigna.

763
00:40:26,083 --> 00:40:29,876
Îl fulger. Ea spune,
„Ofițer, vă rog să mă aruncați”.

764
00:40:31,542 --> 00:40:32,959
Imagina?

765
00:40:33,292 --> 00:40:35,167
- "Dă-mă năvală."
-(BĂRBAȚI râd)

766
00:40:35,500 --> 00:40:36,792
Șeful te vrea.

767
00:40:37,125 --> 00:40:38,209
Da da. O vom primi.

768
00:40:38,542 --> 00:40:41,167
În regulă. O vom primi.
Te relaxezi.

769
00:40:43,209 --> 00:40:45,918
(MUZICA AMINUSORĂ)

770
00:40:50,000 --> 00:40:51,751
Nu, tată, nu.

771
00:40:51,775 --> 00:40:53,476
Nu, nu există niciun motiv
ca tu să vii aici.

772
00:40:53,500 --> 00:40:56,375
Poți veni la execuția mea.

773
00:40:56,709 --> 00:40:57,959
Eşti serios?

774
00:40:58,292 --> 00:40:59,459
Chiar trebuie să mă întrebi asta?

775
00:40:59,792 --> 00:41:03,125
Nu, nu, nu am făcut-o,
dar multumesc ca intrebi.

776
00:41:04,959 --> 00:41:06,167
Nu mă crezi.

777
00:41:06,500 --> 00:41:08,918
De ce este oricând
se întâmplă ceva, sunt vinovat?

778
00:41:09,250 --> 00:41:11,292
Nu, nu-mi face niciun favor.
Mă voi descurca singur.

779
00:41:11,626 --> 00:41:14,042
(SLAMS TELEFONULUI)

780
00:41:15,042 --> 00:41:16,518
fiu de cățea!
N-ai ști asta.

781
00:41:16,542 --> 00:41:17,810
bătrânul lui Logan
ajuns la sef.

782
00:41:17,834 --> 00:41:19,226
Deci acum trebuie
lasa-l sa plece pana cand

783
00:41:19,250 --> 00:41:21,292
- găsim ceva clar.
- O vom lua.

784
00:41:21,626 --> 00:41:24,250
Bătrânul tău a sunat,
Logan. Ești liber să pleci.

785
00:41:24,584 --> 00:41:25,918
Ești liber să pleci, nu <i>liber.</i>

786
00:41:26,250 --> 00:41:27,709
Am pus ochii pe tine.

787
00:41:28,042 --> 00:41:29,626
Nu vei lua o scurgere
fara sa stiu eu.

788
00:41:29,959 --> 00:41:32,042
Mai pot face
livrările mele de heroină?

789
00:41:32,375 --> 00:41:34,083
Uită-te la asta.

790
00:41:34,417 --> 00:41:36,751
Iisuse Hristoase, cineva mai bun
ia tipul ăsta înainte să mă prindă pe mine.

791
00:41:36,775 --> 00:41:37,834
La naiba cu asta.

792
00:41:39,209 --> 00:41:42,292
Avem destui pentru a te lega
pe scaun, prietene.

793
00:41:42,626 --> 00:41:45,083
Crezi că sunt vinovat?

794
00:41:45,417 --> 00:41:47,167
- Ei bine, te înșeli.
-Demonstrează.

795
00:41:47,500 --> 00:41:50,375
În 24 de ore, o să am destul
dovezi care să te pună deoparte.

796
00:41:50,709 --> 00:41:52,534
Este ora 6:23 a.m.

797
00:41:52,959 --> 00:41:55,626
Ai 24 de ore.
Atunci o să te dau în cuie.

798
00:41:55,959 --> 00:41:58,042
(MUZICA TENSATA)

799
00:41:59,584 --> 00:42:00,792
Voi continuați să sapi.

800
00:42:01,125 --> 00:42:02,959
Voi fi cu el,
fiecare mișcare pe care o face.

801
00:42:03,292 --> 00:42:06,042
Oh, te duci
pentru glorie, nu?

802
00:42:06,375 --> 00:42:07,667
Nu vei face
ia de data asta.

803
00:42:08,000 --> 00:42:11,417
Vom avea un mandat
pe acel copil înainte de miezul nopții.

804
00:42:14,000 --> 00:42:16,125
-(USA SE DESCHIDE)
-( ȘOIĂTÂND TASELE)

805
00:42:16,459 --> 00:42:21,125
-(ARTIE OFTAS)
-(BUDIȚII DE UȘĂ)

806
00:42:25,167 --> 00:42:27,459
(ARTIE OFTAS)

807
00:42:29,876 --> 00:42:31,334
-(ZURBIT DE FLACĂRĂ)
-(MUZICA SUPERIOR)

808
00:42:31,667 --> 00:42:32,751
Laurie Grant.

809
00:42:34,083 --> 00:42:36,083
- Pleacă de lângă mine!
-(FEMEI ȚIPÂND)

810
00:42:36,417 --> 00:42:38,500
- Pleacă de lângă mine!
-Nu l-aș ucide pe Tally Fuller!

811
00:42:38,834 --> 00:42:41,042
L-ai ucis pe Tally!
Te-am văzut fugind!

812
00:42:41,375 --> 00:42:42,542
Dar nu ai făcut-o
vezi cum o ucid!

813
00:42:42,876 --> 00:42:44,143
Știu totul despre litere!

814
00:42:44,167 --> 00:42:46,042
Ce litere?
Ce naibii de scrisori?

815
00:42:46,375 --> 00:42:48,207
Ameninţând-o dacă ea
nu am iesit cu tine!

816
00:42:48,250 --> 00:42:49,351
Ea mi-a spus!

817
00:42:49,375 --> 00:42:50,417
Minți, minți!

818
00:42:50,441 --> 00:42:51,711
Literele nu mint.

819
00:42:51,735 --> 00:42:53,139
-Acum pleaca de aici!
-Oh, minți al naibii.

820
00:42:53,163 --> 00:42:54,334
- Pleacă de aici!
-Tu minți!

821
00:42:54,667 --> 00:42:56,167
-Ieși!
-(FEMEI ȚIPÂND)

822
00:42:56,500 --> 00:42:57,550
Cineva!

823
00:42:59,500 --> 00:43:00,876
Ține-l! Nu vă mișcați!

824
00:43:00,900 --> 00:43:02,739
Pune-ți mâinile la spate.
Pune-le la spate.

825
00:43:02,751 --> 00:43:04,489
E în regulă. Îl voi lua.

826
00:43:05,542 --> 00:43:07,823
Amenda. Aruncă asta
fiu de cățea departe.

827
00:43:09,459 --> 00:43:11,500
Ai o zi bună?

828
00:43:11,834 --> 00:43:14,375
Ai 16 ore și 23 de minute.

829
00:43:14,709 --> 00:43:16,125
Pleacă de pe spatele meu.

830
00:43:16,459 --> 00:43:17,709
Fii cuminte. eu doar
te-a salvat din nou.

831
00:43:18,042 --> 00:43:20,018
Oh, da, pentru tine.
În spatele fiecărui ucigaș bun

832
00:43:20,042 --> 00:43:22,167
-Este un polițist bun, nu?
-Este în cartier.

833
00:43:22,500 --> 00:43:24,250
Oh, la naiba. Ai primit ca
patrula de păsărică în campus?

834
00:43:24,584 --> 00:43:25,615
Avantajele comerțului.

835
00:43:25,639 --> 00:43:27,351
Ce cauți în
aici cu Laurie Grant?

836
00:43:27,375 --> 00:43:29,225
Încercând s-o fac să vadă
că sunt nevinovat.

837
00:43:29,792 --> 00:43:31,599
Ce i-ai dat,
o lobotomie?

838
00:43:32,500 --> 00:43:34,167
Mai bine te conduci singur
din junglă.

839
00:43:34,500 --> 00:43:37,250
Acum ai 16 ore
și 22 de minute.

840
00:43:43,042 --> 00:43:44,959
Stai departe de vestiare.

841
00:43:51,751 --> 00:43:54,584
(Foșnet de frunze)

842
00:43:58,000 --> 00:44:02,834
-(Zurâit de fereastră)
-(MUZICA DRAMATICĂ LENTĂ)

843
00:44:04,918 --> 00:44:07,834
(CLICKURI LINTERNE)

844
00:44:12,542 --> 00:44:17,459
-(ZURBĂT DE SERTARARE)
-(Foșnet de obiecte)

845
00:44:38,667 --> 00:44:41,167
-(BLOCARE CLICURI)
-(ARTIE GASPS)

846
00:44:41,500 --> 00:44:43,876
(Scârțâitul ușii)

847
00:44:46,584 --> 00:44:47,709
(CLICKURI LINTERNE)

848
00:44:48,042 --> 00:44:52,375
-(Scartaie)
-(BUDIȚII DE UȘĂ)

849
00:44:52,709 --> 00:44:55,083
(MUZICA EMERGENTĂ)

850
00:45:09,918 --> 00:45:12,334
(OM Adulmecând)

851
00:45:17,876 --> 00:45:20,876
(PLCURI ȘTIREA)

852
00:45:25,959 --> 00:45:27,209
(BUDURI DE SERTAR)

853
00:45:27,542 --> 00:45:30,250
(Tucnind LINTERNA)

854
00:45:36,626 --> 00:45:41,542
-(CLICURI LINTERNE)
-(MUZICA SUSPENSĂ)

855
00:45:56,375 --> 00:45:59,375
<i>Vorbesc în numele lui Wendy Stern,
pe care l-am sponsorizat.</i>

856
00:45:59,709 --> 00:46:01,334
<i>Sunt foarte mândru
din această casă în seara asta.</i>

857
00:46:01,667 --> 00:46:04,209
<i>Angajamentele noastre reflectă
standarde înalte ale acestei comunități,</i>

858
00:46:04,542 --> 00:46:06,709
<i>și trebuie să menținem
acele standarde.</i>

859
00:46:07,042 --> 00:46:08,375
<i>Așa vom rămâne cei mai buni,</i>

860
00:46:08,709 --> 00:46:11,667
<i>și asta este
a fi Kappa înseamnă.</i>

861
00:46:12,000 --> 00:46:13,375
<i>Și de aceea nu pot
susține Wendy</i>

862
00:46:13,709 --> 00:46:15,167
<i>pentru calitatea ei de membru
în această casă.</i>

863
00:46:15,500 --> 00:46:18,292
<i>Știu în inima mea că ea doar
nu este suficient de bun ca să aparțină,</i>

864
00:46:18,626 --> 00:46:20,500
<i>si ai avut dreptate...
Toți cei care ați luptat</i>

865
00:46:20,834 --> 00:46:23,626
<i>să o țin departe, insistând că
ea nu s-ar potrivi.</i>

866
00:46:23,959 --> 00:46:25,185
<i>Ei bine, te-ai blocat
la principiile tale</i>

867
00:46:25,209 --> 00:46:26,751
<i>și asta mă face foarte fericit.</i>

868
00:46:27,083 --> 00:46:28,310
<i>Și din cauza ta</i>

869
00:46:28,334 --> 00:46:29,685
<i>acela numele Kappa
va sta înalt,</i>

870
00:46:29,709 --> 00:46:32,094
<i>și un învins ca Wendy
nu o poate strica niciodată.</i>

871
00:46:33,667 --> 00:46:36,167
<i>Așadar, cu mândrie și
loialitate față de această casă</i>

872
00:46:36,500 --> 00:46:37,768
<i>și pentru tot ceea ce reprezintă,</i>

873
00:46:37,792 --> 00:46:40,167
<i>Eu o fac pe Wendy Stern
de la Kappa Gamma Beta</i>

874
00:46:40,500 --> 00:46:42,209
<i>acum și pentru totdeauna.</i>

875
00:46:42,242 --> 00:46:43,518
-(MULȚIMEA APLAUDĂ)
-(MUZICA TENSATA)

876
00:46:43,542 --> 00:46:44,687
<i>Mulțumesc.</i>

877
00:46:53,709 --> 00:46:58,334
-(Rumblat motor)
-(Trîțâind anvelope)

878
00:46:58,667 --> 00:47:00,709
(MUZICA TENSATA)

879
00:47:18,542 --> 00:47:21,292
( BATĂ LA UȘĂ)

880
00:47:24,500 --> 00:47:26,584
( BATĂ LA UȘĂ)

881
00:47:26,918 --> 00:47:28,272
Vă rog. nu sunt
te va face rau.

882
00:47:28,334 --> 00:47:29,894
Nu l-am ucis pe Tally Fuller.
jur pe Dumnezeu.

883
00:47:29,918 --> 00:47:32,250
Nu ai nimic
să-i fie frică.

884
00:47:32,584 --> 00:47:33,626
ce vrei?

885
00:47:33,959 --> 00:47:35,542
Vreau doar să vorbesc
la tine pentru un minut.

886
00:47:35,876 --> 00:47:38,292
-WENDY: Pentru ce?
-Ei bine, am nevoie de niște informații.

887
00:47:38,626 --> 00:47:40,667
De ce eu? Nu te pot ajuta.

888
00:47:41,000 --> 00:47:42,292
Ei bine, poate că poți.

889
00:47:42,626 --> 00:47:44,018
Uite, urăsc să te deranjez,
mai ales acum.

890
00:47:44,042 --> 00:47:45,218
Știu cum trebuie să te simți.

891
00:47:45,242 --> 00:47:46,310
Dar am multe probleme,

892
00:47:46,334 --> 00:47:47,876
și nu pot primi ajutor
de la oricine altcineva.

893
00:47:48,209 --> 00:47:49,250
Toți vor să mă linșeze.

894
00:47:49,584 --> 00:47:52,959
Deci, te rog doar
vorbești cu mine un minut?

895
00:47:53,292 --> 00:47:55,083
Îți place să îndoiți rufele?

896
00:47:55,417 --> 00:47:56,417
Pardon?

897
00:47:56,441 --> 00:47:58,602
Vrei să vorbești cu mine,
trebuie să îndoiți rufele.

898
00:47:58,626 --> 00:48:01,918
-(MUZICA SUPERIOR)
-O, bine.

899
00:48:03,500 --> 00:48:04,667
Nu ți-e frică de mine, nu?

900
00:48:05,000 --> 00:48:06,751
nu vreau
îndoiți singur porcăria asta.

901
00:48:07,083 --> 00:48:08,727
Deci vrei să spui dacă
Jack Spintecătorul a spălat rufele,

902
00:48:08,751 --> 00:48:09,767
l-ai lăsa?

903
00:48:10,042 --> 00:48:12,500
Atâta timp cât el
nu a rupt hainele.

904
00:48:16,083 --> 00:48:17,209
Nu am omorât-o, Wendy.

905
00:48:17,542 --> 00:48:20,375
Sunt nevinovat.
Trebuie să mă crezi.

906
00:48:20,709 --> 00:48:22,042
Te cred.

907
00:48:22,375 --> 00:48:23,626
Nu ești genul ucigașului.

908
00:48:23,959 --> 00:48:25,626
(ARTIE CHOCCHITE)

909
00:48:25,959 --> 00:48:28,292
ce faci?
Schimb de cinci ori pe zi?

910
00:48:28,626 --> 00:48:31,584
Ei bine, îl cunoști pe Fairfield.
Trebuie să stai curat.

911
00:48:31,918 --> 00:48:33,292
Urăsc să spăl rufe.

912
00:48:33,626 --> 00:48:34,709
Am făcut-o pentru mama,

913
00:48:35,042 --> 00:48:36,667
era singurul lucru
am fost bun pentru.

914
00:48:37,000 --> 00:48:40,209
Ea are artrită.
Probabil o voi primi și eu.

915
00:48:40,542 --> 00:48:42,375
Nu-mi dă decât durere.

916
00:48:42,709 --> 00:48:44,959
Ei bine, știi,
nu se moștenește întotdeauna.

917
00:48:45,292 --> 00:48:47,042
Îmi trosc degetele.

918
00:48:47,375 --> 00:48:48,500
Da, chiar?

919
00:48:48,834 --> 00:48:50,268
-(Crăpătura degetelor)
- Chiar nu ia mult

920
00:48:50,292 --> 00:48:51,351
să te impresioneze.

921
00:48:51,375 --> 00:48:52,500
(Chicotești) Îți plac șerpii?

922
00:48:52,834 --> 00:48:54,059
Nu am avut niciodată unul.

923
00:48:54,083 --> 00:48:55,250
Vărul meu Ross avea o șopârlă.

924
00:48:55,584 --> 00:48:57,500
Eu o numesc Soparla din Roz.

925
00:48:58,751 --> 00:49:00,584
(Chicotete)
Tocmai am primit un șarpe nou.

926
00:49:00,918 --> 00:49:04,417
Mai aveam una,
dar colegii mei de cameră au ars-o.

927
00:49:04,751 --> 00:49:07,792
Mi se pare tot ce iubesc
ajunge să se ardă.

928
00:49:08,125 --> 00:49:09,667
Emiteți un aviz?

929
00:49:10,000 --> 00:49:11,751
Nu e amuzant.

930
00:49:11,983 --> 00:49:13,066
Îmi pare rău.

931
00:49:14,334 --> 00:49:15,918
A spus Tally vreodată
ceva rau la mine?

932
00:49:16,250 --> 00:49:17,584
Că eram ca un psiho?

933
00:49:17,918 --> 00:49:19,114
În nici un caz. De ce?

934
00:49:19,125 --> 00:49:20,918
Ei bine, unul dintre Kappa
spune că a făcut-o.

935
00:49:21,250 --> 00:49:22,417
Kappa sunt plini de rahat.

936
00:49:22,751 --> 00:49:24,500
Tally nu era ca
restul lor.

937
00:49:24,834 --> 00:49:26,290
Dar scrisorile?
A spus ceva

938
00:49:26,314 --> 00:49:27,667
despre orice scrisori
că i-am scris?

939
00:49:28,000 --> 00:49:30,375
-Ce vrei sa spui?
-Scrisori care o amenință.

940
00:49:30,709 --> 00:49:32,542
Kappa spun că am făcut-o.
Dar nu am făcut-o.

941
00:49:32,876 --> 00:49:33,918
Acum fie mint,

942
00:49:34,292 --> 00:49:36,584
sau cineva le-a falsificat
să mă incrimineze.

943
00:49:36,918 --> 00:49:38,918
Ca tipul ăla ciudat,
acel om de mână.

944
00:49:39,250 --> 00:49:40,542
Harry Forbes?

945
00:49:40,876 --> 00:49:42,832
A fost cu ei pentru totdeauna.
Locuiește la subsol.

946
00:49:43,000 --> 00:49:45,448
Omul este surd, Artie,
o pisică inofensivă.

947
00:49:46,209 --> 00:49:47,351
Nu crezi
l-a ucis pe Tally,

948
00:49:47,375 --> 00:49:48,459
și încearcă să te încadreze?

949
00:49:48,792 --> 00:49:51,685
Ei bine, când m-am strecurat în ea
cameră pentru a căuta literele,

950
00:49:51,709 --> 00:49:54,250
a intrat și a tras
un plic din sertarul ei.

951
00:49:54,584 --> 00:49:56,459
Aș paria că diploma mea
literele sunt înăuntru.

952
00:49:56,792 --> 00:49:57,935
Deci dacă sunt?

953
00:49:57,959 --> 00:49:59,125
Ei bine, asta dovedește punctul meu de vedere,

954
00:49:59,459 --> 00:50:00,959
că știa unde sunt,

955
00:50:01,292 --> 00:50:02,417
pentru că le-a plantat acolo.

956
00:50:02,751 --> 00:50:04,143
Trebuia să ajungă la ei
inainte sa fac eu,

957
00:50:04,167 --> 00:50:05,459
ca să mă poată pipăi.

958
00:50:05,792 --> 00:50:07,375
Doar că nu cumpăr
tipul ca un ucigaș.

959
00:50:07,709 --> 00:50:10,000
Era nebun de Tally.
Era o sfântă în ochii lui.

960
00:50:10,334 --> 00:50:11,834
Ei bine, tu vreodată
te uiti in ochii aia?

961
00:50:12,167 --> 00:50:14,417
Doamne, nu accepta oameni
la valoarea nominală, Wendy.

962
00:50:14,751 --> 00:50:16,834
Ești pălmuit în față.

963
00:50:17,167 --> 00:50:18,334
A avut dușmani?

964
00:50:18,667 --> 00:50:19,709
Ce ești, nebuni?

965
00:50:20,042 --> 00:50:22,209
Tally a făcut-o pe Maica Tereza
arata ca fiica lui Hitler.

966
00:50:22,542 --> 00:50:24,584
Trebuia să fie un nebun în libertate,
pe nimeni pe care ea nu cunoștea.

967
00:50:24,918 --> 00:50:26,500
Niciun link. Sunt înnebunit.

968
00:50:26,834 --> 00:50:28,417
Am o șansă.
Demonstrează că nu sunt ucigașul

969
00:50:28,751 --> 00:50:30,918
prin găsirea ucigașului
înainte să mă găsească,

970
00:50:31,250 --> 00:50:33,209
care s-ar putea să mă omoare.

971
00:50:33,542 --> 00:50:34,635
De ce ai venit aici?

972
00:50:34,659 --> 00:50:35,768
-Serios?
-(MUZICA MELANCOLICĂ)

973
00:50:35,792 --> 00:50:39,417
Este mai mult decât
informatiile dorite.

974
00:50:39,751 --> 00:50:41,292
Presupun că aveam nevoie
cineva cu care să vorbești

975
00:50:41,626 --> 00:50:43,709
care putea înțelege trădarea.

976
00:50:45,042 --> 00:50:46,375
Nu știu.
Sunt atât de confuz,

977
00:50:46,709 --> 00:50:49,209
și nu aveam unde să merg.

978
00:50:49,542 --> 00:50:51,751
Ai crezut că aș face-o
intelegi tradarea?

979
00:50:52,083 --> 00:50:54,626
Ei bine, să fiu pus neagră.

980
00:50:54,959 --> 00:50:57,542
Tally era mai supărat
despre asta decât am fost eu.

981
00:50:57,918 --> 00:50:59,667
M-a sunat în lacrimi
după ce a luptat pentru mine.

982
00:51:00,000 --> 00:51:03,417
Mi-a spus că îi urăște pe Kappa
și a vrut să renunțe.

983
00:51:03,751 --> 00:51:05,018
Asta a însemnat atât de mult, Artie.

984
00:51:05,042 --> 00:51:08,292
Cineva ca ea
susținându-mă așa.

985
00:51:08,626 --> 00:51:12,209
M-a făcut să simt
Aveam ceva de oferit.

986
00:51:12,542 --> 00:51:14,000
De parcă eram important.

987
00:51:15,375 --> 00:51:17,542
Și nu am simțit niciodată asta înainte.

988
00:51:21,334 --> 00:51:23,667
Ai multe de oferit,
Wendy.

989
00:51:24,000 --> 00:51:27,334
Nu ai nevoie de Tally
pentru a te ajuta să dovedeşti asta.

990
00:51:28,459 --> 00:51:30,125
Deci ce vei face?

991
00:51:30,459 --> 00:51:33,542
Ei bine, trebuie să-mi pun mâna
pe acel plic.

992
00:51:33,876 --> 00:51:37,834
Este singurul meu indiciu.
Dacă nu se spală, sunt mort.

993
00:51:38,167 --> 00:51:39,792
Ei bine, fii atent.

994
00:51:40,125 --> 00:51:44,000
Știi, dacă ai nevoie de ajutor
sau cu cineva cu care să vorbesc, sunt aici.

995
00:51:44,334 --> 00:51:45,342
Multumesc.

996
00:51:46,584 --> 00:51:48,250
Ei bine, mulțumesc că m-ai ajutat
spala-mi rufele.

997
00:51:48,584 --> 00:51:50,584
(ARTIE CHOCCHITE)

998
00:51:50,918 --> 00:51:51,967
Artie?

999
00:51:53,250 --> 00:51:54,377
Șarpele tău?

1000
00:51:55,751 --> 00:51:57,584
Când eram copil, unchiul meu
mi-a dat doi pui de companie.

1001
00:51:57,918 --> 00:52:00,125
Dar mama a spus: „Nu”
că au mirosit.

1002
00:52:00,459 --> 00:52:02,626
Așa că i-am dat profesorului meu.

1003
00:52:02,959 --> 00:52:05,506
Săptămâni mai târziu, am întrebat-o
cum erau, iar ea a spus:

1004
00:52:06,027 --> 00:52:07,041
"Wendy...

1005
00:52:07,332 --> 00:52:08,390
„au fost delicioase”.

1006
00:52:09,834 --> 00:52:12,417
(ARTIE CHOCCHITE)

1007
00:52:14,709 --> 00:52:17,334
(MUZICA DRAMATICĂ)

1008
00:52:28,042 --> 00:52:29,500
TALLY: <i>A acestei case.</i>

1009
00:52:29,634 --> 00:52:31,792
<i>Știu în inima mea că ea doar
nu este suficient de bun ca să aparțină.</i>

1010
00:52:32,125 --> 00:52:35,042
<i>Ai avut dreptate. Voi toți
care s-a luptat să o țină departe,</i>

1011
00:52:35,375 --> 00:52:37,417
<i>-sistând că nu s-ar potrivi.</i>
-(MUZICA MELANCOLICĂ)

1012
00:52:37,751 --> 00:52:39,351
<i>Te-ai lipit de principiile tale
și asta mă face--</i>

1013
00:52:39,375 --> 00:52:40,667
-N-ai făcut-o
ceva în neregulă, Wendy.

1014
00:52:41,000 --> 00:52:42,268
<i> Și este din cauza
tu că numele Kappa</i>

1015
00:52:42,292 --> 00:52:43,935
<i>-va sta înalt.</i>
- Ai încredere în ea. Asta e tot.

1016
00:52:43,959 --> 00:52:45,976
TALLY: <i>Și un învins ca Wendy
nu o poate strica niciodată.</i>

1017
00:52:46,000 --> 00:52:47,584
Artie,
te rog lasa-ma in pace.

1018
00:52:47,918 --> 00:52:49,185
<i>Cu mândrie și loialitate</i>

1019
00:52:49,209 --> 00:52:50,268
-Lasa-ma in pace.
<i>-la această casă</i>

1020
00:52:50,292 --> 00:52:51,351
<i>și tot ceea ce reprezintă,</i>

1021
00:52:51,375 --> 00:52:52,602
<i>Eu pun la Blackball Wendy Stern</i>

1022
00:52:52,626 --> 00:52:54,018
<i>-de la Kappa Gamma Beta</i>
- E în regulă.

1023
00:52:54,042 --> 00:52:55,626
TALLY: <i>acum și pentru totdeauna.</i>

1024
00:52:55,959 --> 00:52:57,393
-Wendy, e în regulă.
-(MULȚIMEA APLAUDĂ)

1025
00:52:57,417 --> 00:52:58,709
TALLY: <i>Mulțumesc.</i>

1026
00:52:59,792 --> 00:53:02,792
<i>-Mulțumesc.</i>
-(CLICK-uri TV)

1027
00:53:05,209 --> 00:53:08,626
Cum crezi
am devenit prieteni?

1028
00:53:08,959 --> 00:53:12,542
Ca toți ceilalți,
Am vrut să fiu prietenul lui Tally,

1029
00:53:12,876 --> 00:53:15,667
a fi în cercul acelui câștigător,
aparțin în sfârșit.

1030
00:53:16,000 --> 00:53:20,584
Nu eram nimeni.
Pentru ce avea nevoie de mine?

1031
00:53:20,918 --> 00:53:23,542
Cu o săptămână înainte de cursuri,
Am văzut-o singură în centrul orașului.

1032
00:53:23,876 --> 00:53:25,185
-Deci am urmat-o.
-(MUZICA MISTERIOSA)

1033
00:53:25,209 --> 00:53:27,334
Am vrut doar să o privesc,
să văd cum s-a mișcat,

1034
00:53:27,667 --> 00:53:30,667
ce a făcut ea, poate să învețe
(Chicotește) ceva.

1035
00:53:31,000 --> 00:53:32,310
Am urmat-o în magazin,

1036
00:53:32,334 --> 00:53:34,834
si apoi am vazut ceva
Nu-mi venea să cred.

1037
00:53:35,167 --> 00:53:37,709
Săptămâna viitoare, intru
engleză Lit. Pe cine văd?

1038
00:53:38,042 --> 00:53:39,101
(WENDY râde)

1039
00:53:39,125 --> 00:53:41,375
Aproape a murit, dar ea
a făcut tot ce a putut

1040
00:53:41,709 --> 00:53:44,250
să mă cucerească,
fermeca-ma, sponsorizeaza-ma.

1041
00:53:44,542 --> 00:53:46,918
-(MUZICA SOMBRA)
-(Adulmecă) Înșelați-mă.

1042
00:53:47,250 --> 00:53:49,167
Ea știa cu mine de partea ei,

1043
00:53:49,500 --> 00:53:51,876
ea ar fi în siguranță.
Pentru că nu aș spune niciodată.

1044
00:53:52,209 --> 00:53:53,626
Avea dreptate.

1045
00:53:53,959 --> 00:53:56,250
am fost onorat
a fi un accesoriu.

1046
00:53:56,584 --> 00:53:59,792
Protejându-i imaginea,
păstrându-i secretul.

1047
00:54:00,125 --> 00:54:01,626
Doamne, am fost orb.

1048
00:54:01,959 --> 00:54:06,709
(Adulmecă) Pun atât de mult preț
fiind prietena ei.

1049
00:54:08,042 --> 00:54:11,000
Îmi doresc să pun
atât de mult preț pentru a fi eu.

1050
00:54:13,834 --> 00:54:15,250
-(TV BLARING)
-(BLOCARE CLICURI)

1051
00:54:15,584 --> 00:54:16,894
-( ȘOIĂTÂND TASELE)
<i>-Ruben o întrerupe,</i>

1052
00:54:16,918 --> 00:54:17,976
<i>dar nu înainte de două
alergările au marcat--</i>

1053
00:54:18,000 --> 00:54:20,000
Îmi pare rău că am pătruns.
Mi-a fost dor de fața ta.

1054
00:54:20,334 --> 00:54:22,334
(Scârțâitul ușii)

1055
00:54:22,667 --> 00:54:24,101
Ce naiba
faci aici?

1056
00:54:24,125 --> 00:54:25,393
Am 24 de ore.

1057
00:54:25,417 --> 00:54:29,279
Ai nouă ore, cincizeci...
trei minute, Sherlock.

1058
00:54:30,042 --> 00:54:31,626
Nu au spus niciodată
au fost nesocotiți.

1059
00:54:31,959 --> 00:54:33,059
CRINATICĂ: <i>Și așa
azi are doi pentru trei--</i>

1060
00:54:33,083 --> 00:54:35,626
-Ești un morcov fiert, omule.
-(CLICK-uri TV)

1061
00:54:35,959 --> 00:54:37,292
Trebuie să te uiți
pentru tine, Arthur.

1062
00:54:37,626 --> 00:54:38,918
Asigură-te că nu te îneci.

1063
00:54:39,250 --> 00:54:40,626
ARTIE: Sunt o rață la apă.

1064
00:54:40,959 --> 00:54:42,375
Poate o rață moartă.

1065
00:54:42,709 --> 00:54:44,042
Ce ai primit până acum?

1066
00:54:44,375 --> 00:54:46,250
ARTIE: La naiba cu zgomotul ăsta.
Obțineți propriile detalii.

1067
00:54:46,384 --> 00:54:47,480
Tu ești asul.

1068
00:54:47,504 --> 00:54:48,894
- Eu sunt legea.
<i>-Asta îl va aduce pe Iepure,</i>

1069
00:54:48,918 --> 00:54:51,959
<i>-lovitorul de curățenie, care are--</i>
- Rezervă-te, reținând probe.

1070
00:54:52,292 --> 00:54:54,918
Da. Pune-l pe fila mea.

1071
00:54:55,250 --> 00:54:57,626
Cu cât o facem mai mult împreună,
cu atât o facem mai repede.

1072
00:54:57,959 --> 00:54:59,059
CRINANICĂ: <i>Și Coalski
trebuie să fii atent aici, Tom--</i>

1073
00:54:59,083 --> 00:55:01,667
Nu-mi da asta
rap din aceeași echipă.

1074
00:55:02,000 --> 00:55:04,959
DECKER: Știu că ai făcut-o
sapat. Împărțiți murdăria.

1075
00:55:05,292 --> 00:55:07,083
Ce, ca să poți
o intorc impotriva mea?

1076
00:55:07,459 --> 00:55:09,709
Îmi pare rău Decker. Sapa mea este a mea.

1077
00:55:11,125 --> 00:55:13,876
Îmi fac doar griji când
vine momentul...

1078
00:55:14,209 --> 00:55:17,667
când trebuie să faci
te muți să trăiești sau să mori de...

1079
00:55:18,000 --> 00:55:19,792
s-ar putea să nu o ai în tine.

1080
00:55:20,125 --> 00:55:21,751
Ei bine, atunci presupun
acesta este testul meu, nu?

1081
00:55:22,083 --> 00:55:23,101
Vezi din ce sunt făcut.

1082
00:55:23,125 --> 00:55:25,083
Avem o șansă mai bună
dacă o facem împreună.

1083
00:55:26,000 --> 00:55:27,765
Taci-mă afară,
pierzi un prieten.

1084
00:55:28,417 --> 00:55:31,834
De când?

1085
00:55:32,167 --> 00:55:35,918
-Vreau sa stii...
-(CLICK-uri TV)

1086
00:55:36,250 --> 00:55:37,709
Cred că ești curat.

1087
00:55:38,584 --> 00:55:39,751
Nu mă instrumenta prin preajmă.

1088
00:55:40,083 --> 00:55:42,834
Crezi că asta fac?

1089
00:55:43,167 --> 00:55:44,209
Nu.

1090
00:55:44,542 --> 00:55:46,185
Asta mă îndepărtează.
Ești o banană atât de vicleană.

1091
00:55:46,209 --> 00:55:47,185
Acest lucru este sport pentru tine.

1092
00:55:47,209 --> 00:55:48,417
De unde știu ce este real?

1093
00:55:48,751 --> 00:55:51,959
Asta e problema
cu viata, nu-i asa?

1094
00:55:52,292 --> 00:55:55,209
Viața, dragostea, tot salamul.

1095
00:55:55,542 --> 00:55:57,959
Ai ară destul de rahat,
ia suficientă căldură,

1096
00:55:58,292 --> 00:56:00,876
simt destula durere,
într-o zi știi.

1097
00:56:03,000 --> 00:56:04,417
Ei bine, bănuiesc că
a sosit ziua.

1098
00:56:04,751 --> 00:56:08,125
Pentru că mi-am depășit cota
de rahat, căldură și durere.

1099
00:56:08,459 --> 00:56:09,584
Apoi întoarce-l.

1100
00:56:09,918 --> 00:56:11,209
Și ai încredere în tine?

1101
00:56:11,542 --> 00:56:13,042
Ce te-ai vândut pe mine?

1102
00:56:13,375 --> 00:56:15,792
Am simțit-o imediat.

1103
00:56:16,125 --> 00:56:18,584
Povestea, căldură,
curaj, apartament.

1104
00:56:21,584 --> 00:56:24,334
Nu am putut face un bolnav
chestie de genul asta.

1105
00:56:27,417 --> 00:56:28,959
Nu mă prosti, omule.

1106
00:56:29,292 --> 00:56:32,292
Am trecut prin
blenderul nenorocit.

1107
00:56:33,876 --> 00:56:36,709
L-am urmat până la Logan
acum două ore. El este încă acolo.

1108
00:56:37,042 --> 00:56:40,292
-Ce naiba face?
-Cine știe cu Decker?

1109
00:56:40,626 --> 00:56:42,101
Trebuie să primească
chestii din el.

1110
00:56:42,125 --> 00:56:43,143
-(TELEFON SUNĂ)
-La naiba. Vezi?

1111
00:56:43,167 --> 00:56:44,751
Asta nu pot
stai despre tipul acela.

1112
00:56:45,083 --> 00:56:46,435
Are o cale
cu nebunii aceia.

1113
00:56:46,459 --> 00:56:48,476
Le dă destulă frânghie, că el
îi convinge să se spânzureze.

1114
00:56:48,500 --> 00:56:49,768
Ei bine, nu-mi place.

1115
00:56:49,792 --> 00:56:51,834
Nu-mi place deloc.
Acesta este spectacolul nostru.

1116
00:56:52,167 --> 00:56:53,226
Ce putem face în privința asta?

1117
00:56:53,250 --> 00:56:55,375
Avem zero dovezi.
Fermoar pe copil.

1118
00:56:55,709 --> 00:56:56,834
Unde te duci?

1119
00:56:57,167 --> 00:56:58,209
Casa Kappa, Laurie Grant.

1120
00:56:58,542 --> 00:57:00,500
O voi face să înjure
că l-a văzut pe Logan făcând-o.

1121
00:57:00,834 --> 00:57:04,709
O să primesc ticălosul ăla.
Îi jur pe Dumnezeu că sunt.

1122
00:57:05,042 --> 00:57:08,292
Chiar am crezut că am
ceva cu Tally.

1123
00:57:08,626 --> 00:57:10,000
Pe cine glumeam?

1124
00:57:12,042 --> 00:57:13,125
Data viitoare când întâlnesc o femeie,

1125
00:57:13,459 --> 00:57:15,834
ar fi bine să-mi citească drepturile.

1126
00:57:16,167 --> 00:57:19,876
Hooker, știu
are o soră virgină,

1127
00:57:20,209 --> 00:57:21,792
dor să fie explodat.

1128
00:57:22,125 --> 00:57:24,083
Este pornit doar de polițiști.

1129
00:57:24,417 --> 00:57:26,792
Așa că sunt invitat să fac fapta.

1130
00:57:27,834 --> 00:57:29,876
Mă duc acolo și intru.

1131
00:57:30,209 --> 00:57:33,626
Există acest cupcake
pe covor, gol,

1132
00:57:33,959 --> 00:57:36,042
vrea să-mi vadă insigna.

1133
00:57:36,375 --> 00:57:39,751
O secundă mai târziu, ea este peste mine,
zvâcnire, zguduire.

1134
00:57:40,083 --> 00:57:41,351
Nu pot deveni greu,

1135
00:57:41,375 --> 00:57:43,834
pentru că tot ce mă pot gândi
este fosta mea sotie.

1136
00:57:44,167 --> 00:57:46,959
Cum m-a cicălit
a renunța la forță,

1137
00:57:47,292 --> 00:57:50,834
lucrează pentru fratele ei,
vand mobilier de terasă.

1138
00:57:51,167 --> 00:57:52,385
Pentru mine, insigna
însemna ceva.

1139
00:57:52,409 --> 00:57:53,959
Pentru ea, nu însemna bani.

1140
00:57:54,334 --> 00:57:57,459
Așa că a plecat,
M-am căsătorit cu acest tip, Leslie,

1141
00:57:59,083 --> 00:58:01,083
mutat la Los Angeles.

1142
00:58:01,417 --> 00:58:04,812
El deține o fabrică de brânză,
face 200.000 de dolari pe an.

1143
00:58:06,250 --> 00:58:07,283
Nimeni nu pierde.

1144
00:58:08,125 --> 00:58:10,959
Leslie primește
soția și fiica mea.

1145
00:58:12,709 --> 00:58:16,000
În fiecare Crăciun,
Primesc 12 kilograme de brânză.

1146
00:58:16,334 --> 00:58:17,876
(ARTIE râde)

1147
00:58:18,209 --> 00:58:21,042
Am cunoscut o fată
pe nume Leslie odată.

1148
00:58:21,375 --> 00:58:22,602
Obișnuiam să-i spun Veverița,

1149
00:58:22,626 --> 00:58:25,751
pentru că ea a fost mereu
apucându-mi nucile.

1150
00:58:27,042 --> 00:58:29,042
Le-a prins atât de tare odată,
aproape le-a zdrobit.

1151
00:58:29,375 --> 00:58:31,876
Cred că a fost prima mea pasiune.

1152
00:58:33,751 --> 00:58:36,959
Dar Tally, omule,
ea a fost prima mea magie.

1153
00:58:38,083 --> 00:58:39,918
Ah, nu există magie.

1154
00:58:41,167 --> 00:58:44,751
- Toți sângerăm.
-(MUZICA AMINUSORĂ)

1155
00:58:45,083 --> 00:58:47,375
Deci insigna aia
a însemnat ceva, nu?

1156
00:58:47,709 --> 00:58:49,000
Am avut o misiune odată.

1157
00:58:49,334 --> 00:58:52,876
Au fost băieți buni
și băieți răi. Acum este o toaletă.

1158
00:58:53,209 --> 00:58:54,918
Separăm țâșnii.

1159
00:58:55,250 --> 00:58:57,125
Gata cu oameni, doar corpuri.

1160
00:58:57,459 --> 00:58:59,250
Nimeni nu dă un mormăit.

1161
00:58:59,584 --> 00:59:02,375
Ei bine, atâta timp cât <i>ți</i>,
mai ai o misiune.

1162
00:59:02,709 --> 00:59:04,250
Mulțumesc pentru bere.

1163
00:59:07,542 --> 00:59:10,042
Deci, Decker, ce să faci
te gandesti la ce am primit?

1164
00:59:10,375 --> 00:59:13,709
Cred că ai opt ore
și patruzeci și ceva de minute.

1165
00:59:14,042 --> 00:59:17,083
-(BUDIȚII DE UȘĂ)
- Tocmai ai folosit o oră!

1166
00:59:17,417 --> 00:59:22,209
-(CIRIPIIT DE INSECTE)
-(MUZICA DRAMATICĂ)

1167
00:59:34,751 --> 00:59:37,459
(Zurâit de fereastră)

1168
00:59:40,083 --> 00:59:41,292
(PURIREA APA)

1169
00:59:41,626 --> 00:59:46,375
-(Căctanitul țevilor)
-(CORPORITĂȚII)

1170
00:59:49,334 --> 00:59:51,918
(Căctanitul țevilor)

1171
01:00:06,042 --> 01:00:08,334
(MUZICA TENSATA)

1172
01:00:20,834 --> 01:00:23,334
(Căncănirea cheii)

1173
01:00:35,167 --> 01:00:37,334
(Căncănirea cheii)

1174
01:00:37,667 --> 01:00:40,167
(Foșnet de hârtie)

1175
01:00:45,209 --> 01:00:47,459
(Ușa scârțâie)

1176
01:00:51,209 --> 01:00:53,918
(Scârțâitul ușii)

1177
01:00:58,500 --> 01:01:01,083
(Scârțâitul ușii)

1178
01:01:02,500 --> 01:01:05,042
(MUZICA EMERGENTĂ)

1179
01:01:09,042 --> 01:01:11,667
(SACĂ DE UNELLE THUDS)

1180
01:01:17,042 --> 01:01:20,167
-(STICLELE CLICITĂ)
-(APĂ CURGE)

1181
01:01:20,500 --> 01:01:22,626
(Scarcaie la robinet)

1182
01:01:22,959 --> 01:01:25,667
(Foșnet de obiecte)

1183
01:01:26,751 --> 01:01:28,083
(APĂ CURGE)

1184
01:01:28,417 --> 01:01:31,042
-(Foșnet de obiecte)
-(MUZICA EMERGENTĂ)

1185
01:01:31,375 --> 01:01:33,500
-(APĂ CURGE)
-(Scarcaie la robinet)

1186
01:01:33,834 --> 01:01:36,626
(HARRY OFTE)

1187
01:01:36,959 --> 01:01:39,334
(Ticănnește geanta de scule)

1188
01:01:39,667 --> 01:01:43,459
-(Foșnet de hârtie)
-(MUZICA EMERGENTĂ)

1189
01:01:43,792 --> 01:01:46,417
(Foșnet de obiecte)

1190
01:01:49,709 --> 01:01:52,334
(Foșnet de hârtie)

1191
01:01:54,459 --> 01:01:57,209
(PAȘI BĂTUT)

1192
01:02:08,459 --> 01:02:13,334
-(MUZICA TENSATA)
-(PAȘI BĂTUT)

1193
01:02:14,667 --> 01:02:17,334
(Căncănirea cheii)

1194
01:02:17,667 --> 01:02:20,125
(Foșnet de hârtie)

1195
01:02:20,459 --> 01:02:23,417
(Scârțâitul ușii)

1196
01:02:23,751 --> 01:02:26,500
(MUZICA SUSPENSĂ)

1197
01:02:35,334 --> 01:02:38,292
(PURIREA APA)

1198
01:02:56,792 --> 01:02:59,918
(ZURBĂT DE MAȘURINĂ)

1199
01:03:01,417 --> 01:03:04,375
(ZURBĂT DE MAȘURINĂ)

1200
01:03:21,792 --> 01:03:23,709
(BUDURI DE LEMN)

1201
01:03:24,042 --> 01:03:28,834
-(HARRY geme)
-(MUZICA TENSATA)

1202
01:03:34,918 --> 01:03:39,834
-(Ticăngănind monede)
-(ARTIE RESPIRĂ CU GRĂC)

1203
01:03:41,083 --> 01:03:43,042
Am nevoie de Decker, repede.
Este urgent.

1204
01:03:46,083 --> 01:03:48,000
Decker, el este Logan.
Harry Forbes este tipul nostru.

1205
01:03:48,334 --> 01:03:50,478
Tocmai a încercat să mă omoare.
Am reușit să-l doboare.

1206
01:03:50,502 --> 01:03:52,143
E la subsol
a casei Kappa.

1207
01:03:52,167 --> 01:03:53,100
Așteaptă până vezi ce am.

1208
01:03:53,124 --> 01:03:54,493
Ne vedem înapoi
acolo în zece minute.

1209
01:04:00,626 --> 01:04:03,751
(Zoâiete de scule electrice)

1210
01:04:09,709 --> 01:04:12,459
(PURIREA APA)

1211
01:04:23,751 --> 01:04:25,792
(Șuierat de flacără)

1212
01:04:26,125 --> 01:04:28,751
(INSECTE CRIPITE)

1213
01:04:52,334 --> 01:04:54,626
(ARTIE OFTAS)

1214
01:04:58,292 --> 01:05:00,626
(ARTIE GRUNTS)

1215
01:05:04,167 --> 01:05:06,500
Ce naiba
faci aici?

1216
01:05:06,834 --> 01:05:07,849
Ieși.

1217
01:05:08,667 --> 01:05:11,584
Ei bine, înainte să plec,
mai bine ascultă-mă.

1218
01:05:11,918 --> 01:05:13,375
Vezi acele poze de pe perete?

1219
01:05:13,709 --> 01:05:14,959
(MUZICA DRAMATICĂ)

1220
01:05:15,292 --> 01:05:19,083
Am câteva care chiar vor
adăugați puțină culoare.

1221
01:05:19,417 --> 01:05:22,500
Face o carte de suveniruri ingenioasă
pentru weekendul de întoarcere acasă.

1222
01:05:22,834 --> 01:05:24,292
„Sigma sicko și pervers Kappa

1223
01:05:24,626 --> 01:05:27,459
„Coboara-te si murdareste
la Foxy Fairfield.”

1224
01:05:29,000 --> 01:05:31,167
Cum le-ai luat?

1225
01:05:31,500 --> 01:05:33,792
Nu prea măgulitoare, nu-i așa?

1226
01:05:34,167 --> 01:05:36,334
Doamne, pot să mănânc un sul de Kodak

1227
01:05:36,667 --> 01:05:38,834
și vomita o imagine mai frumoasă.

1228
01:05:41,000 --> 01:05:43,417
Nu le poți arăta
oricui, Logan.

1229
01:05:43,751 --> 01:05:46,167
te avertizez.
Vor distruge familii,

1230
01:05:46,500 --> 01:05:48,083
amintiri, totul.

1231
01:05:48,417 --> 01:05:50,250
Relaxează-te, campion. Nu sunt afară
a distruge pe oricine.

1232
01:05:50,584 --> 01:05:51,584
Vreau doar niște răspunsuri.

1233
01:05:51,918 --> 01:05:54,626
Dă-mi ce am nevoie
iar restul stau inchisi.

1234
01:05:54,959 --> 01:05:57,626
Mai puțin,
s-au lovit de perete.

1235
01:06:03,167 --> 01:06:05,918
Ce să faci
vrei sa stii?

1236
01:06:06,250 --> 01:06:09,584
Tu și Tally.
Albă ca Zăpada și Colegiul Joe.

1237
01:06:10,876 --> 01:06:12,500
Cine dracu esti?

1238
01:06:14,751 --> 01:06:16,250
Suntem cei mai buni.

1239
01:06:17,959 --> 01:06:19,292
Asta e marca noastră.

1240
01:06:20,584 --> 01:06:23,792
Am făcut-o, am păstrat-o,
suntem la înălțimea asta.

1241
01:06:25,292 --> 01:06:27,459
Nu eșua niciodată. Nu dezamăgi.

1242
01:06:29,042 --> 01:06:32,542
Pentru asta am fost pregătiți.
La ce se asteapta.

1243
01:06:34,250 --> 01:06:38,125
Cea mai buna scoala,
cel mai bun scor, cea mai bună echipă.

1244
01:06:38,459 --> 01:06:42,125
Cea mai bună casă, cea mai bună căsătorie,
cel mai bun loc de muncă, cea mai bună viață.

1245
01:06:44,083 --> 01:06:46,542
Cei mai buni trebuie să câștige.

1246
01:06:46,876 --> 01:06:48,667
Asta necesită muncă. Mai multă muncă.

1247
01:06:50,417 --> 01:06:52,000
Atât de multă muncă!

1248
01:06:55,709 --> 01:06:57,800
Cu cât lucrezi mai mult,
cu atât mai mult îl urăști

1249
01:06:58,950 --> 01:07:00,142
si lupta cu ea.

1250
01:07:02,250 --> 01:07:03,834
Până când ești prins
și se rup,

1251
01:07:04,167 --> 01:07:05,834
și trebuie să dai drumul.

1252
01:07:08,751 --> 01:07:10,709
Am fugi în alt oraș,

1253
01:07:11,042 --> 01:07:13,500
-Ia o prostituată fără nume.
-(MUZICA TENSATA)

1254
01:07:13,834 --> 01:07:15,918
Privește într-un colț al iadului,

1255
01:07:16,250 --> 01:07:18,626
se dezbracă, se droghează și explodează.

1256
01:07:21,083 --> 01:07:22,876
Am devenit altcineva.

1257
01:07:24,334 --> 01:07:25,959
Am făcut tot ce ne-am dorit.

1258
01:07:26,292 --> 01:07:27,542
A încălcat orice regulă.

1259
01:07:28,709 --> 01:07:30,042
A depășit fiecare limită.

1260
01:07:31,667 --> 01:07:35,500
Supărat pe fiecare standard
am fost învăţaţi să susţinem.

1261
01:07:35,834 --> 01:07:38,209
Era bolnav, imoral, corupt.

1262
01:07:41,125 --> 01:07:42,474
Dar la naiba,

1263
01:07:43,709 --> 01:07:44,876
era libertatea.

1264
01:07:46,751 --> 01:07:49,709
Presupun că există modalități mai rele
a petrece o seară.

1265
01:07:50,042 --> 01:07:52,459
Am avertizat-o că este periculos.

1266
01:07:52,792 --> 01:07:54,709
Ea a tot împins-o.

1267
01:07:55,042 --> 01:07:56,667
La naiba cu riscul.

1268
01:07:57,000 --> 01:08:01,542
A aprins-o, mergând la dreapta
până la margine, ieșind.

1269
01:08:01,876 --> 01:08:03,117
-(MUZICA DRAMATICĂ)
-De ce?

1270
01:08:03,125 --> 01:08:05,000
Întregul show.

1271
01:08:06,000 --> 01:08:07,083
Personajul pe care l-a jucat.

1272
01:08:07,417 --> 01:08:10,292
Fiecare zi a fost
o performanță nenorocită.

1273
01:08:10,626 --> 01:08:12,709
Ea nu a putut să continue.

1274
01:08:14,209 --> 01:08:16,334
Plăcut părinților ei,
vinde imaginea,

1275
01:08:16,667 --> 01:08:18,083
încercând să fii perfect.

1276
01:08:20,667 --> 01:08:23,292
Nu te uita la mine
parcă am ucis-o.

1277
01:08:23,626 --> 01:08:26,334
Știu ce vrei să spui.
Nu este un aspect frumos.

1278
01:08:26,667 --> 01:08:27,876
Te obisnuiesti.

1279
01:08:32,209 --> 01:08:34,042
Ce zici de Polaroid?

1280
01:08:34,375 --> 01:08:36,584
Restul
sunt în siguranță la mine acasă.

1281
01:08:36,918 --> 01:08:38,709
Trebuie să le am.

1282
01:08:39,834 --> 01:08:42,584
Când sunt în limpede.

1283
01:08:42,918 --> 01:08:45,751
Nu vă faceți griji.
Nu-mi vor părăsi mâinile.

1284
01:08:47,125 --> 01:08:49,792
chiar le voi lua
la culcare cu mine.

1285
01:08:55,667 --> 01:08:57,167
-(Ticăngănind monede)
-(MUZICA DRAMATICĂ LENTĂ)

1286
01:08:57,500 --> 01:09:00,083
(INSECTE CRIPITE)

1287
01:09:01,792 --> 01:09:04,626
Da, ia-mă pe detectivul Decker.
Acesta este Artie Logan.

1288
01:09:04,959 --> 01:09:07,500
(MUZICA DRAMATICĂ)

1289
01:09:07,834 --> 01:09:09,459
(Scârțâitul ușii)

1290
01:09:09,792 --> 01:09:11,709
Deck, m-am înșelat
Harry Forbes. Știu.

1291
01:09:12,042 --> 01:09:13,101
(MUZICA DRAMATICĂ LENTĂ)

1292
01:09:13,125 --> 01:09:14,940
Nu, nu am putut sta.
Mi-ai fi atârnat-o.

1293
01:09:15,134 --> 01:09:16,602
Am jucat altul
bănuiește și a funcționat.

1294
01:09:16,626 --> 01:09:18,002
Cred că știu cine
criminalul este.

1295
01:09:18,026 --> 01:09:19,209
Doug Sawyer.

1296
01:09:19,542 --> 01:09:20,876
Îți explic când te văd.

1297
01:09:21,209 --> 01:09:22,476
Te aștept la mine acasă.

1298
01:09:22,500 --> 01:09:25,250
Și Deck, nu te dracu cu mine.

1299
01:09:25,584 --> 01:09:26,709
Știu ce fac.

1300
01:09:27,042 --> 01:09:28,709
(TURĂTURI DE TELEFON)

1301
01:09:29,042 --> 01:09:31,792
(Scârțâitul ușii)

1302
01:09:32,125 --> 01:09:34,500
(BLOCARE CLICURI)

1303
01:09:55,375 --> 01:09:56,584
(ARTIE TIPA)

1304
01:09:56,918 --> 01:09:59,459
(GASPS) Hristos, Erica.

1305
01:09:59,792 --> 01:10:01,018
Pune cuțitul ăla jos, vrei?

1306
01:10:01,042 --> 01:10:03,584
S-ar putea gândi cineva
ești un ucigaș nebun.

1307
01:10:03,918 --> 01:10:05,292
Uită-te la acest loc.

1308
01:10:05,626 --> 01:10:06,768
Da, chiar tu
ar trebui să curețe

1309
01:10:06,792 --> 01:10:08,751
mai după tine, Arthur.

1310
01:10:09,083 --> 01:10:10,101
De cât timp ești aici?

1311
01:10:10,125 --> 01:10:11,792
Câteva minute.
(Chicotete)

1312
01:10:12,125 --> 01:10:14,709
Ușa era deschisă.
Am decis să aștept.

1313
01:10:16,459 --> 01:10:19,095
Nu poți pur și simplu să intri așa
ori de câte ori ai chef.

1314
01:10:19,119 --> 01:10:20,587
Mai ales acum.

1315
01:10:20,959 --> 01:10:22,918
Ei bine, am venit doar să te ajut.

1316
01:10:23,250 --> 01:10:24,792
Te superi dacă eu
mă ajut mai întâi?

1317
01:10:25,167 --> 01:10:27,292
Dacă pot găsi vodca,
adică.

1318
01:10:27,626 --> 01:10:29,584
Locul ăsta este o mizerie.

1319
01:10:30,834 --> 01:10:33,083
Îmi amintește de a surorii mele
casa marti.

1320
01:10:33,417 --> 01:10:34,500
Doamna de curățenie are epilepsie.

1321
01:10:34,834 --> 01:10:36,334
Erica, asta nu este o glumă.

1322
01:10:36,667 --> 01:10:39,417
Cineva a intrat aici
și a făcut asta.

1323
01:10:39,751 --> 01:10:40,834
Știi cine este?

1324
01:10:41,167 --> 01:10:44,500
(SOPPE) Aceeaşi persoană care
l-am ucis pe Tally, iar eu sunt următorul.

1325
01:10:44,834 --> 01:10:46,643
Isus Hristos! Oriunde merg,
au plecat să mă prindă.

1326
01:10:46,667 --> 01:10:48,744
Adică, asta va merge
pe tot restul vieții mele.

1327
01:10:48,768 --> 01:10:49,876
Sunt un om mort.

1328
01:10:51,167 --> 01:10:53,667
Tu doar calmează-te,
ia niște vodcă.

1329
01:10:54,000 --> 01:10:56,709
Nu vreau vodcă.
Vreau dovezi.

1330
01:10:57,042 --> 01:11:00,751
Ei bine, micuțul Tally
chiar ți-a stricat viața.

1331
01:11:01,083 --> 01:11:03,042
Știi, dragostea nu este ușoară.

1332
01:11:04,334 --> 01:11:07,417
Decanul și cu mine eram tineri
când ne-am întâlnit.

1333
01:11:07,751 --> 01:11:09,292
Tally e mai norocos decât mine,
totuși.

1334
01:11:09,626 --> 01:11:11,626
A fost ucisă.
m-am căsătorit.

1335
01:11:11,959 --> 01:11:13,101
-(Foșnet de hârtie)
-(ERIC chicotește)

1336
01:11:13,125 --> 01:11:15,709
Vrei să știi de ce
rămânem împreună?

1337
01:11:16,042 --> 01:11:17,500
Pentru mine, este un obicei.

1338
01:11:18,626 --> 01:11:20,667
Pentru el, sunt raviolile mele.

1339
01:11:22,083 --> 01:11:25,042
Obișnuia să spună oricine
care gătește bine ravioli

1340
01:11:25,375 --> 01:11:27,292
ar trebui făcută dragoste cu bine.

1341
01:11:27,626 --> 01:11:29,751
(râde)
E un lucru bun pe care nu l-am spus niciodată

1342
01:11:30,083 --> 01:11:31,709
fiul de cățea
cum fac eu,

1343
01:11:32,042 --> 01:11:36,417
sau s-ar încurca
Chef Boyardee. (râde)

1344
01:11:36,751 --> 01:11:37,918
Ce este?

1345
01:11:38,250 --> 01:11:40,667
(MUZICA AMINUSORĂ)

1346
01:11:41,000 --> 01:11:42,226
ARTIE: M-am gândit
Am auzit ceva.

1347
01:11:42,250 --> 01:11:43,834
ERICA: Nu-i nimic.
E doar vântul.

1348
01:11:44,167 --> 01:11:45,834
Relaxează-te, bea niște vodcă.

1349
01:11:47,167 --> 01:11:49,292
Nu vreau vodcă.
Urăsc votca.

1350
01:11:49,626 --> 01:11:50,852
(MUZICA DRAMATICĂ)

1351
01:11:50,876 --> 01:11:52,626
Ucigașul nu este acolo.

1352
01:11:52,959 --> 01:11:54,918
Îți promit că nu este.
Pentru că știu unde este.

1353
01:11:55,050 --> 01:11:56,117
(suspine)

1354
01:11:56,141 --> 01:11:57,548
Nu te juca cu mine, Erica.

1355
01:11:58,667 --> 01:12:00,000
Știu cine l-a ucis pe Tally,

1356
01:12:00,334 --> 01:12:03,292
și mă duc la poliție.

1357
01:12:03,626 --> 01:12:04,918
Cât de sigur ești?

1358
01:12:05,250 --> 01:12:07,792
Destul de sigur pentru a ruina
căsătoria noastră și cariera lui.

1359
01:12:08,125 --> 01:12:10,083
Decanul? Haide.

1360
01:12:10,417 --> 01:12:13,834
asa e,
liderul nostru inspirator.

1361
01:12:14,167 --> 01:12:17,292
Cam la fel de inspirat ca
o reuniune de familie Manson.

1362
01:12:17,626 --> 01:12:19,667
Doar încerci
să mă întorc la el?

1363
01:12:20,000 --> 01:12:22,894
Oh, dragă. M-am întors deja
la el cu propria mea plăcere.

1364
01:12:24,250 --> 01:12:25,899
De unde știi că noi
a fost implicat cu Tally?

1365
01:12:26,083 --> 01:12:27,125
Știu.

1366
01:12:27,459 --> 01:12:30,542
Pot să simt asta când este el
în pat cu o altă femeie.

1367
01:12:30,918 --> 01:12:33,292
(Chicotește) Este vorba despre
singura dată când o simt.

1368
01:12:33,626 --> 01:12:34,918
Ai vreo dovadă?

1369
01:12:35,250 --> 01:12:37,209
O privire pe chipul lui contează?

1370
01:12:37,542 --> 01:12:38,804
A primit-o de ani de zile, asta...

1371
01:12:39,170 --> 01:12:41,693
concurs de cucerire de licență.

1372
01:12:43,667 --> 01:12:45,792
Tocmai m-am obișnuit
cheia din vasul cu geraniu,

1373
01:12:46,125 --> 01:12:47,268
și drogurile de sub pat.

1374
01:12:47,292 --> 01:12:48,876
Ca să poată intra în casa mea

1375
01:12:49,209 --> 01:12:50,834
și în soțul meu.
Și dimineața,

1376
01:12:51,167 --> 01:12:53,918
se putea uita la mine
ca un învingător.

1377
01:12:55,125 --> 01:12:57,417
-(MUZICA TENSATA)
-Dar cu ea,

1378
01:12:57,751 --> 01:13:00,500
a aruncat o privire
Nu am mai văzut niciodată.

1379
01:13:01,792 --> 01:13:04,709
Era neputincios
pentru prima dată.

1380
01:13:05,042 --> 01:13:06,584
Hipnotizat, paralizat.

1381
01:13:08,000 --> 01:13:11,792
Mâncând toată durerea ea
atât de dornic să-i dăruiască.

1382
01:13:12,167 --> 01:13:15,459
A fost... a fost mai mult
decât o privire de rușine.

1383
01:13:18,584 --> 01:13:22,751
Era o privire de bărbat
al cărui suflet fusese violat.

1384
01:13:23,083 --> 01:13:25,709
(MUZICA DRAMATICĂ)

1385
01:13:26,042 --> 01:13:28,709
El a ucis-o
pentru a-și păstra imaginea,

1386
01:13:29,042 --> 01:13:31,876
pentru a o împiedica să-l expună.

1387
01:13:32,209 --> 01:13:33,792
Nu știu, omule.

1388
01:13:34,125 --> 01:13:37,292
Poate s-a uitat
la ea și s-a văzut pe sine.

1389
01:13:37,626 --> 01:13:40,918
-(MUZICA SOMBRA)
- A fost o vreme,

1390
01:13:41,250 --> 01:13:42,834
acum vreo sută de ani,

1391
01:13:44,083 --> 01:13:47,792
m-as fi putut opri
jocul, fugi.

1392
01:13:48,125 --> 01:13:50,744
Nu știu. Poate că
a fost mai ușor să cedezi.

1393
01:13:50,768 --> 01:13:51,809
Poate mai sigur.

1394
01:13:52,959 --> 01:13:56,316
Dar a fost doar
un lucru de care m-am ținut,

1395
01:13:57,542 --> 01:14:01,392
prin canalul respectiv
a unei căsătorii. (SOBS)

1396
01:14:01,416 --> 01:14:05,292
Prin toate acele zile goale
și nopți irosite.

1397
01:14:06,542 --> 01:14:09,292
Prin douăzeci de ani de
cruzime și umilință.

1398
01:14:10,626 --> 01:14:13,959
A fost un singur lucru
asta avea ceva sens

1399
01:14:14,292 --> 01:14:16,125
și asta a fost
speranța că, (SOBS)

1400
01:14:16,459 --> 01:14:20,292
într-o zi, aș avea curajul
pentru a ieși, încearcă din nou.

1401
01:14:21,292 --> 01:14:24,000
Și o voi face. (Chicotete)

1402
01:14:24,334 --> 01:14:26,959
mai am
ceva rămas înăuntru.

1403
01:14:28,209 --> 01:14:31,167
Ah, cățeaua aceea bolnavă Tally.
(Chicotete)

1404
01:14:31,500 --> 01:14:33,584
Mi-aș dori să fie încă în viață.

1405
01:14:33,918 --> 01:14:36,739
-De ce?
- Ca să o pot omorî eu.

1406
01:14:38,125 --> 01:14:39,417
Uite, Erica.

1407
01:14:40,667 --> 01:14:42,334
Poate e decanul,
poate nu este.

1408
01:14:42,667 --> 01:14:45,125
Nu, el este.
Vă spun că este.

1409
01:14:45,459 --> 01:14:46,810
Uite, eu doar
nu vreau să pleci

1410
01:14:46,834 --> 01:14:48,505
la poliție chiar acum, bine?

1411
01:14:49,125 --> 01:14:50,375
Doar du-te acasă.

1412
01:14:50,709 --> 01:14:53,158
Du-te acasă și stai bine
timp de o oră. Doar o oră.

1413
01:14:55,167 --> 01:14:58,926
- Bine, o oră.
Asta e, și apoi plec.

1414
01:14:59,709 --> 01:15:01,584
Nu-l voi lăsa pe tipul ăsta
scapă cu asta, Arthur.

1415
01:15:01,918 --> 01:15:05,083
O să mă ocup de asta
se face dreptate. (Adulmecă)

1416
01:15:05,417 --> 01:15:08,250
S-ar putea să fiu un mincinos, un trișor,
un beţiv şi un vagabond.

1417
01:15:08,584 --> 01:15:10,334
Dar am principii.

1418
01:15:12,500 --> 01:15:13,959
Erica, trebuie să plec.

1419
01:15:16,918 --> 01:15:18,059
Trebuie să mergem.

1420
01:15:19,042 --> 01:15:20,077
Haide.

1421
01:15:20,751 --> 01:15:21,772
(ERICA SNIFFLES)

1422
01:15:24,000 --> 01:15:26,125
Ei bine, ce pot să spun?
(Chicotete)

1423
01:15:26,459 --> 01:15:28,500
Sunt doar un bătrân excitat.

1424
01:15:29,959 --> 01:15:31,837
Ești bine să conduci
pe toată vodca aia?

1425
01:15:33,918 --> 01:15:36,326
Arthur, am condus
bărbați înnebuniți cu mai puțin.

1426
01:15:51,792 --> 01:15:53,503
(MUZICA DRAMATICĂ)

1427
01:15:55,292 --> 01:15:57,464
-( ȘOIĂTÂND TASELE)
-(USA SE DESCHIDE)

1428
01:16:00,959 --> 01:16:01,994
(BUDURI DE UȘI)

1429
01:16:03,542 --> 01:16:04,680
Cyrano?

1430
01:16:04,792 --> 01:16:06,557
Oh, Doamne! Cyrano?

1431
01:16:10,334 --> 01:16:12,403
(ORALARE MOTOR)

1432
01:16:15,626 --> 01:16:17,426
(Foșnet de obiecte)

1433
01:16:18,375 --> 01:16:19,732
(CLIC CU MANEUL)

1434
01:16:30,292 --> 01:16:32,303
(Șarpele șuierat)

1435
01:16:35,125 --> 01:16:36,667
-(Șarpele șuierat)
-(ERICA TIPA)

1436
01:16:37,000 --> 01:16:39,125
(MUZICA TENSATA)

1437
01:16:40,375 --> 01:16:42,272
Scoate-mă de aici!

1438
01:16:42,626 --> 01:16:44,392
(Claxonul claxonează sălbatic)

1439
01:16:50,375 --> 01:16:52,083
-(MUZICA SUSPENSĂ)
-Erica!

1440
01:16:52,217 --> 01:16:53,393
-Erica!
-Ajutor!

1441
01:16:53,417 --> 01:16:55,542
-Erica! Erica!
-(Șarpele șuierat)

1442
01:16:55,876 --> 01:16:58,417
(ERICA TIPA)

1443
01:17:04,792 --> 01:17:06,042
-(Locuituri cu capul)
-(Claxona)

1444
01:17:06,375 --> 01:17:08,764
-(Șarpele șuierat)
-(MUZICA TENSATA)

1445
01:17:27,834 --> 01:17:30,167
-(DOUG geme)
-(MUZICA DRAMATICĂ)

1446
01:17:30,200 --> 01:17:31,685
- Mișcă-te mai departe!
-(OAMENI VORBĂCÂND ȘI)

1447
01:17:31,709 --> 01:17:35,169
-(DISPECHER VORBEȘTE LA RADIO)
-(Trîntiți de ușă)

1448
01:17:35,609 --> 01:17:36,688
<i>10-2?</i>

1449
01:17:37,709 --> 01:17:39,125
OFIȚER: <i>19.</i>

1450
01:17:39,459 --> 01:17:42,092
(OAMENI PLĂVĂRÂND ȘI)

1451
01:17:48,167 --> 01:17:50,042
EXPEDITOR:
<i>110-05, 6080 și 10.</i>

1452
01:17:50,375 --> 01:17:52,083
Merge bine, Al.
Dacă aș putea să-l văd pe tip.

1453
01:17:52,417 --> 01:17:55,300
(OAMENI PLĂVĂRÂND ȘI)

1454
01:18:04,667 --> 01:18:06,500
Sa întâmplat din nou, Deck.

1455
01:18:06,834 --> 01:18:09,250
La fel ca Tally.
Am încercat să o salvez.

1456
01:18:09,584 --> 01:18:11,792
Șarpele acela de acolo,
nu e Cyrano.

1457
01:18:12,125 --> 01:18:13,209
Ce s-a întâmplat?

1458
01:18:13,542 --> 01:18:15,417
M-am întors aici și am găsit
locul meu jefuit.

1459
01:18:15,751 --> 01:18:18,209
Trebuia să fie Doug Sawyer
căutând polaroid-urile.

1460
01:18:18,542 --> 01:18:20,250
Ce Polaroid?

1461
01:18:20,484 --> 01:18:21,560
Lasă-mă să încep
cu Harry Forbes.

1462
01:18:21,584 --> 01:18:23,083
Se dovedește,
e doar un simplu pervers.

1463
01:18:23,417 --> 01:18:25,829
(Chicotește) Pe aici,
care te califică pentru sfințenie.

1464
01:18:26,918 --> 01:18:28,375
Spune-mi despre asta.

1465
01:18:30,292 --> 01:18:32,018
Toate crimele sunt legate
cu Polaroid-urile.

1466
01:18:32,042 --> 01:18:33,459
Era înnebunit după
ei iesind.

1467
01:18:33,792 --> 01:18:36,959
iti spun eu,
Doug Sawyer este tipul nostru.

1468
01:18:39,459 --> 01:18:42,709
Bănuiesc că al lui Doug Sawyer
nu tipul nostru.

1469
01:18:43,042 --> 01:18:44,792
Doar o lovitură în întuneric.

1470
01:18:46,876 --> 01:18:48,017
O, Isuse.

1471
01:18:48,041 --> 01:18:49,101
Ce
dracu este Doug Sawyer

1472
01:18:49,125 --> 01:18:51,584
făcând pe măsuța mea de cafea
cu un cuțit în spate?

1473
01:18:51,918 --> 01:18:53,250
Acesta nu este un semn bun.

1474
01:18:53,584 --> 01:18:55,042
Ce ai de spus?

1475
01:18:55,375 --> 01:18:56,602
Ei bine, aș spune că singura cale

1476
01:18:56,626 --> 01:18:58,709
pentru a vă dovedi nevinovat
pe aici trebuie să fii ucis.

1477
01:18:59,042 --> 01:19:00,500
S-ar putea să încerc.

1478
01:19:01,959 --> 01:19:03,709
Nu te uita așa la mine.

1479
01:19:04,042 --> 01:19:05,167
Mai sunt surprize?

1480
01:19:05,500 --> 01:19:08,334
Înainte să deschid cuptorul,
să-mi găsești mătușa Harriet?

1481
01:19:08,667 --> 01:19:11,018
Uite, cred că e destul de clar
ce se întâmplă pe aici.

1482
01:19:11,042 --> 01:19:12,209
Atât de clar,
Pot să văd prin ea.

1483
01:19:12,542 --> 01:19:14,209
Cineva încearcă
să mă aranjeze.

1484
01:19:14,542 --> 01:19:15,810
Crezi că dacă
asta a fost crima mea,

1485
01:19:15,834 --> 01:19:17,143
aș reuși
arata asta evident?

1486
01:19:17,167 --> 01:19:18,417
Adică, dă-mi puțin credit.

1487
01:19:18,751 --> 01:19:20,500
Arată-mi Polaroidurile.

1488
01:19:29,959 --> 01:19:31,792
Nu e ziua ta, nu-i așa?

1489
01:19:32,125 --> 01:19:33,310
Te rog, Decker,
trebuie sa ma crezi.

1490
01:19:33,334 --> 01:19:34,643
iti spun eu,
cineva a intrat aici

1491
01:19:34,667 --> 01:19:36,167
și l-am ucis în timp ce eu
aștepta afară.

1492
01:19:36,500 --> 01:19:38,209
Cineva îmi bate în cuie sicriul.

1493
01:19:38,542 --> 01:19:39,667
Dovezile indică spre tine.

1494
01:19:40,000 --> 01:19:41,268
Știu cum arată.

1495
01:19:41,292 --> 01:19:43,083
Exact ca ucigașul
vrea să arate ca.

1496
01:19:43,417 --> 01:19:45,542
Dacă am învățat ceva,
nu merge după aparențe.

1497
01:19:45,876 --> 01:19:48,459
Greu de ignorat când ei
te pocnesc în față.

1498
01:19:48,792 --> 01:19:50,941
Dacă te las să pleci acum,
Voi fi un polițist neglijent.

1499
01:19:51,334 --> 01:19:52,435
E timpul să te iau.

1500
01:19:52,459 --> 01:19:53,476
Nu te întoarce împotriva mea.

1501
01:19:53,500 --> 01:19:55,143
Sunt foarte aproape
pe chestia asta.

1502
01:19:55,167 --> 01:19:57,334
Mai am cinci ore rămase.
Trebuie să mă lași să le iau.

1503
01:19:57,667 --> 01:20:01,334
Cum poate cădea o persoană
de atâtea ori în același rahat?

1504
01:20:01,667 --> 01:20:03,292
Uite, dacă pot primi
eu de data asta,

1505
01:20:03,626 --> 01:20:04,959
Am plecat definitiv.

1506
01:20:05,292 --> 01:20:07,417
Cine este de data asta,
mama casei?

1507
01:20:07,751 --> 01:20:10,250
Dean Darby.
O simt în intestine.

1508
01:20:10,584 --> 01:20:12,292
Instinctul acela devine
destul de antrenament.

1509
01:20:12,626 --> 01:20:13,702
Uite, cineva
o voia pe Erica moartă

1510
01:20:13,726 --> 01:20:15,209
înainte ca ea să poată
ajunge la politie.

1511
01:20:15,542 --> 01:20:18,417
Cineva pe care o poate distruge.
Același pe care Tally îl poate strica.

1512
01:20:18,751 --> 01:20:20,626
Poate că ea și Doug erau
făcând niște șantaj.

1513
01:20:20,959 --> 01:20:24,417
Cine ştie? Tot ce știu este că
Dean Darby este o arahidă bolnavă.

1514
01:20:24,751 --> 01:20:25,845
(USA SE DESCHIDE)

1515
01:20:26,751 --> 01:20:28,577
-Noapte mare, băieți.
-Isus.

1516
01:20:28,751 --> 01:20:30,018
Îl găsești așa, Decker?

1517
01:20:30,042 --> 01:20:31,984
-Cred că dă caracter locului.
-Hei!

1518
01:20:32,445 --> 01:20:33,751
Nu vorbeam cu tine,
la naiba!

1519
01:20:34,083 --> 01:20:35,292
Da, închide-l, măgar înțelept.

1520
01:20:35,626 --> 01:20:36,751
Te-am prins de mingi.

1521
01:20:37,083 --> 01:20:38,935
Laurie Grant va fi
depune mărturie martorilor oculari

1522
01:20:38,959 --> 01:20:40,309
te-a văzut ucizi pe Tally.

1523
01:20:40,542 --> 01:20:42,167
Avem șarpele tău,
apartamentul tau.

1524
01:20:42,500 --> 01:20:44,000
Și voi pune cote
acesta este cuțitul tău,

1525
01:20:44,334 --> 01:20:45,375
cu amprentele tale pe ea.

1526
01:20:45,709 --> 01:20:47,417
Desigur, este cuțitul meu,
tu cârnați.

1527
01:20:47,751 --> 01:20:49,560
Cuțitul cui altcuiva ar face
ei obișnuiesc să mă încadreze?

1528
01:20:49,584 --> 01:20:50,959
te incadrati? Rahat!

1529
01:20:51,334 --> 01:20:53,094
Avem mai multe cazuri
pentru a vă fixa.

1530
01:20:53,334 --> 01:20:54,560
Ca asistenta aceea pe care ai sugrumat-o

1531
01:20:54,584 --> 01:20:56,417
cu un cablu telefonic
sus în Broadport.

1532
01:20:56,651 --> 01:20:59,209
Despre persoanele dispărute,
colegiu de stat din Sweethaven.

1533
01:20:59,542 --> 01:21:01,209
Drăguță studentă,
la fel ca Tally Fuller.

1534
01:21:01,542 --> 01:21:03,292
Poate îi place genul ăsta.

1535
01:21:03,316 --> 01:21:04,608
-(MUZICA DRAMATICĂ)
-Hei,iubito?

1536
01:21:04,632 --> 01:21:06,310
Îți place să le iei
și la Sweethaven?

1537
01:21:06,334 --> 01:21:09,125
Nu, pun pariu că îi place
cei mai mari.

1538
01:21:09,459 --> 01:21:10,646
Ca târfa aceea Darby.

1539
01:21:11,667 --> 01:21:13,209
Știi, ești dezgustător.

1540
01:21:13,542 --> 01:21:14,959
De ce nu
să-i arăți puțin respect?

1541
01:21:15,292 --> 01:21:16,334
Era o persoană bună.

1542
01:21:16,667 --> 01:21:19,375
Poate ești un bolnav
asta ucide doar oameni buni.

1543
01:21:19,709 --> 01:21:21,536
Atunci voi doi sunteți în siguranță.

1544
01:21:22,709 --> 01:21:26,000
(MUZICA MISTERIOSA)

1545
01:21:26,334 --> 01:21:27,500
Ce este?

1546
01:21:27,834 --> 01:21:29,042
Uită-te la cuțit.

1547
01:21:29,375 --> 01:21:30,542
Ce zici de asta?

1548
01:21:30,876 --> 01:21:33,250
Unghiul.
Este înclinată spre stânga.

1549
01:21:33,584 --> 01:21:35,709
Ceea ce înseamnă împingerea
trebuie să fi venit din stânga.

1550
01:21:36,042 --> 01:21:38,083
-FRANK: Si ce?
-ARTIE: Deci ucigașul era stângaci.

1551
01:21:38,417 --> 01:21:39,417
Da, deci?

1552
01:21:39,441 --> 01:21:40,510
ARTIE: Sunt dreptaci.

1553
01:21:40,534 --> 01:21:42,101
Ai fi putut să ucizi
el cu mâna stângă.

1554
01:21:42,125 --> 01:21:43,429
Nu dacă aș vrea
să o facă corect.

1555
01:21:43,792 --> 01:21:46,281
O rană atât de adâncă,
tip asa de mare? În nici un caz.

1556
01:21:48,250 --> 01:21:49,800
Aici. Vino aici.

1557
01:21:50,209 --> 01:21:51,890
FRANK: Ați lovit
bucatarie, praf-o bine.

1558
01:21:53,209 --> 01:21:54,279
Vorbești cu medicul legist?

1559
01:21:54,883 --> 01:21:55,955
Da, treci la treabă.

1560
01:21:55,979 --> 01:21:57,351
Hai în jur
acest tabel aici.

1561
01:21:57,375 --> 01:21:58,590
Ia toate ace, cerneală bine.

1562
01:21:58,626 --> 01:22:00,459
-(MUZICA DRAMATICĂ)
-(OAMENI VORBĂCÂND ȘI)

1563
01:22:00,792 --> 01:22:03,542
(INSECTE CRIPITE)

1564
01:22:06,792 --> 01:22:09,334
( BATĂ LA UȘĂ)

1565
01:22:09,667 --> 01:22:10,810
(Scârțâitul patului)

1566
01:22:10,834 --> 01:22:13,751
(BATĂ RAPID UȘĂ)

1567
01:22:16,542 --> 01:22:18,773
-ARTIE: Wendy!
-WENDY: Ești bine?

1568
01:22:18,797 --> 01:22:20,375
Hi. Amintește-ți când tu
a spus dacă am nevoie de ajutor,

1569
01:22:20,399 --> 01:22:22,182
esti aici. Ei bine,
Am nevoie de ajutorul tău.

1570
01:22:22,317 --> 01:22:23,355
Ce se întâmplă?

1571
01:22:23,379 --> 01:22:24,928
Toți sunt după mine.
Polițiștii, ucigașul,

1572
01:22:24,952 --> 01:22:26,542
Kappa, cel
Comisii. Numiți.

1573
01:22:26,566 --> 01:22:29,834
Am scăpat, dar trebuie să-l prind pe ucigașul ăsta
înainte ca polițiștii să mă prindă.

1574
01:22:30,167 --> 01:22:31,209
Știi cine este?

1575
01:22:31,542 --> 01:22:33,500
Dean Darby.
Pot să-ți împrumut mașina?

1576
01:22:33,834 --> 01:22:35,976
-Da.
-Vreau să ne întâlnim într-o oră.

1577
01:22:36,000 --> 01:22:37,948
Dar nu aici. Polițiștii sunt
va invada locul.

1578
01:22:37,972 --> 01:22:40,451
Da, ei bine, trebuie să fie undeva
izolat la care pot merge.

1579
01:22:40,667 --> 01:22:43,351
Uh, la dracu. Singura
loc la care mă pot gândi

1580
01:22:43,375 --> 01:22:45,023
este clopotnita.
E destul de bolnav.

1581
01:22:45,047 --> 01:22:46,667
Da, dar este izolat.

1582
01:22:47,000 --> 01:22:48,417
- E suficientă o oră?
-Da da.

1583
01:22:48,551 --> 01:22:49,654
-Da.
-Cheile.

1584
01:22:49,667 --> 01:22:51,500
Oh. Multumesc.

1585
01:22:51,834 --> 01:22:53,000
Mă bucur că ai venit
la mine pentru ajutor.

1586
01:22:53,334 --> 01:22:54,709
E bine de știut
Sunt pe listă.

1587
01:22:55,042 --> 01:22:57,751
<i>Pe</i> pe listă? Tu <i>ești</i> lista.

1588
01:22:58,083 --> 01:22:59,393
<i>-Totuși, câteva orașe</i>
-(DEAN RESPIRĂ ADIN)

1589
01:22:59,417 --> 01:23:01,375
<i>raportează mai jos
ratele locurilor de muncă vacante.</i>

1590
01:23:01,709 --> 01:23:03,500
<i>Îmbunătățirea acasă
condiții imobiliare</i>

1591
01:23:03,834 --> 01:23:04,959
<i>ar putea dura șase luni sau mai mult</i>

1592
01:23:05,292 --> 01:23:06,918
<i>să se reflecte în
bilanţurile bancare.</i>

1593
01:23:07,250 --> 01:23:08,250
(DEAN GRUNTS)

1594
01:23:08,584 --> 01:23:09,685
(MUZICA TENSATA)

1595
01:23:09,709 --> 01:23:12,385
<i> FBIC ar putea avea
mai puține bănci falimentate</i>

1596
01:23:12,409 --> 01:23:13,943
<i>-sa preia anul viitor,</i>
-(DEAN GASPING)

1597
01:23:13,967 --> 01:23:15,083
<i>așa cum ne temeam cei mai mulți dintre noi.</i>

1598
01:23:17,567 --> 01:23:18,684
Nu! Nu!

1599
01:23:20,542 --> 01:23:22,709
(Decanul țipă)

1600
01:23:23,042 --> 01:23:25,419
-(ZRUMÂND MOTORUL MAȘINII)
-(CIRIPIIT DE INSECTE)

1601
01:23:34,792 --> 01:23:37,167
(Trîntiți de uși)

1602
01:23:46,584 --> 01:23:49,626
(BLOCARE CLIC)

1603
01:23:49,959 --> 01:23:52,000
(BUDURI DE UȘI)

1604
01:23:54,792 --> 01:23:58,083
(RADIOUL RĂMÂND ȘI)

1605
01:24:02,000 --> 01:24:05,125
REPORTER: <i>Consumator de raportare
încrederea a scăzut ușor în această lună.</i>

1606
01:24:05,459 --> 01:24:07,334
<i>Telespectatorii au spus că
economia se îmbunătățește</i>

1607
01:24:07,667 --> 01:24:10,417
<i>și spectatorul se așteaptă
vor fi mai multe locuri de muncă.</i>

1608
01:24:10,751 --> 01:24:13,167
<i>Indicele de încredere a consumatorilor
a fost aproape plat,</i>

1609
01:24:13,500 --> 01:24:18,250
<i>-de la sfârșitul primei--</i>
-(MUZICA DRAMATICĂ)

1610
01:24:22,542 --> 01:24:24,083
(Scârțâit)

1611
01:24:24,107 --> 01:24:25,221
-(ARTIE TIPA)
-Vino aici.

1612
01:24:25,245 --> 01:24:26,792
Lasă-mă.
Trebuie să plec de aici.

1613
01:24:27,125 --> 01:24:29,476
Decker, ucigașul este
în drum s-o ia pe Wendy,

1614
01:24:29,500 --> 01:24:31,083
in acelasi loc
că l-a luat pe Tally.

1615
01:24:31,417 --> 01:24:33,417
Toate victimele știau
despre partea întunecată a lui Tally.

1616
01:24:33,441 --> 01:24:34,976
Și toți sunt morți
cu excepția lui Wendy.

1617
01:24:35,000 --> 01:24:36,626
El este pe drum s-o ia acum.

1618
01:24:36,959 --> 01:24:38,016
Unde e Darby?

1619
01:24:38,250 --> 01:24:39,536
Prietenul nostru a ajuns primul aici.

1620
01:24:39,542 --> 01:24:41,075
Trebuie să mergem. Timpul se scurge.

1621
01:24:41,918 --> 01:24:43,277
Norocul tău tocmai s-a terminat.

1622
01:24:43,918 --> 01:24:45,602
Ai fost în locul greșit,
la momentul nepotrivit,

1623
01:24:45,626 --> 01:24:46,800
de prea multe ori.

1624
01:24:47,667 --> 01:24:48,959
Ești o amenințare
la securitatea nationala.

1625
01:24:49,292 --> 01:24:50,357
Ia-l înăuntru.

1626
01:24:50,584 --> 01:24:52,083
Decker, am făcut o înțelegere.
Mi-ai promis.

1627
01:24:52,417 --> 01:24:53,667
Mai am trei ore!

1628
01:24:54,000 --> 01:24:55,185
Îți vei primi
Mâinile naibii de pe mine

1629
01:24:55,209 --> 01:24:56,549
si ma asculti o secunda?

1630
01:24:56,573 --> 01:24:58,170
- Îți spun că fata aceea va muri.
-Haide!

1631
01:24:58,194 --> 01:24:59,709
Cu siguranță ești
un melc nebun.

1632
01:25:00,042 --> 01:25:01,133
Și prostiile tale
nu lucra la noi.

1633
01:25:01,157 --> 01:25:02,226
-Intra naibii acolo!
-Nu e o prostie...

1634
01:25:02,250 --> 01:25:03,626
Doar intră dracului acolo, huh!

1635
01:25:03,959 --> 01:25:07,709
-(MUZICA EMERGENTĂ)
-(CIRIPIIT DE INSECTE)

1636
01:25:09,584 --> 01:25:10,876
(Zumoitul mașinii)

1637
01:25:10,900 --> 01:25:12,767
Voi băieți nu știți ce
faci! Ești dracului!

1638
01:25:12,791 --> 01:25:14,760
Hei, nu vreau altul
ieșiți cuvântul din voi, fața de pui.

1639
01:25:18,667 --> 01:25:20,543
-(Foșnet indistinct)
-Artie?

1640
01:25:25,918 --> 01:25:27,854
-(Hârtii care se șifonează)
-(CLICURI MAI uşoare)

1641
01:25:28,709 --> 01:25:30,554
(Focului trosnet)

1642
01:25:34,042 --> 01:25:35,938
-(LOU strigă)
-(Trîțâind anvelope)

1643
01:25:41,751 --> 01:25:43,459
(Crăbunirea unei bănci)

1644
01:25:43,792 --> 01:25:46,254
-(Rumblat motor)
-(BĂRBAȚI TUȘIT)

1645
01:25:47,626 --> 01:25:49,059
Hei, micul rahat scapă!

1646
01:25:49,083 --> 01:25:52,546
- Hai să-l luăm!
-(MUZICA SUSPENSĂ)

1647
01:25:55,209 --> 01:25:56,471
La naiba!

1648
01:26:01,709 --> 01:26:03,709
(Șuierat de flacără)

1649
01:26:04,042 --> 01:26:05,417
(LAMA CLICITE)

1650
01:26:05,751 --> 01:26:08,083
(Șuierat de flacără)

1651
01:26:08,417 --> 01:26:10,042
(Șuierat de flacără)

1652
01:26:10,375 --> 01:26:12,834
(LAMA CLICITE)

1653
01:26:14,959 --> 01:26:17,417
(ERICA TIPA)

1654
01:26:17,751 --> 01:26:20,292
(ERICA TIPA)

1655
01:26:22,834 --> 01:26:25,584
(ERICA TIPA)

1656
01:26:42,209 --> 01:26:43,959
-(FUCURI DE PISTĂ)
-(LAMEI CLICITE)

1657
01:26:44,292 --> 01:26:45,459
(INSECTE CRIPITE)

1658
01:26:45,792 --> 01:26:47,083
Mă bucur să mă întorc la școală.

1659
01:26:47,107 --> 01:26:48,128
(MUZICA DRAMATICĂ)

1660
01:26:48,152 --> 01:26:49,674
Iată dracului tău
criminal, Decker.

1661
01:26:53,834 --> 01:26:55,160
Îmi pare rău, Tally.

1662
01:26:55,389 --> 01:26:56,734
Presupun că m-ai judecat greșit.

1663
01:26:57,042 --> 01:26:58,782
Nu sunt învinsul
m-ai legat pentru.

1664
01:27:00,083 --> 01:27:01,415
M-ai pus la cale.

1665
01:27:01,451 --> 01:27:03,350
Focul, scrisorile, Cyrano...

1666
01:27:03,374 --> 01:27:04,783
colegiul acela dispărut de la Sweethaven.

1667
01:27:05,417 --> 01:27:06,727
Ți-ai ales dublu,

1668
01:27:06,751 --> 01:27:08,807
și ai inventat-o să se uite
ca tine, ceas și tot.

1669
01:27:08,831 --> 01:27:10,626
- Și apoi ai omorât-o.
-(TALLY RIGAȚE)

1670
01:27:10,959 --> 01:27:12,209
(TALLY PANTING)

1671
01:27:12,542 --> 01:27:13,667
La ce te gândeai?

1672
01:27:14,000 --> 01:27:15,180
La ce te gândești acum?

1673
01:27:15,334 --> 01:27:18,116
Cum aș vrea să-ți tai
scapă cu un târnăcop!

1674
01:27:19,067 --> 01:27:20,445
Îți respect onestitatea.

1675
01:27:21,000 --> 01:27:24,476
Nenorociți de nenorociți!
(Chicotește diabolic)

1676
01:27:26,792 --> 01:27:28,000
Vă urăsc pe toți.

1677
01:27:29,417 --> 01:27:32,209
Sunteți o grămadă
de porci!

1678
01:27:34,584 --> 01:27:36,746
Vreau doar să mor.

1679
01:27:37,209 --> 01:27:38,334
-(TALLY chicotește diabolic)
-Așa este Tally. Muri.

1680
01:27:38,667 --> 01:27:39,976
Mori si incepe din nou,

1681
01:27:40,000 --> 01:27:41,792
ca cineva pe care nimeni nu se așteaptă
cel mai bun de la, nu?

1682
01:27:42,125 --> 01:27:43,918
Omoară-l pe Tally, dar păstrează asta
imagine virtuoasă vie.

1683
01:27:44,250 --> 01:27:46,876
Doar 86 cei cinci
cine o poate scufunda.

1684
01:27:47,209 --> 01:27:49,973
Cinci crime, Tally.
Cinci naibii de oameni!

1685
01:27:51,250 --> 01:27:52,989
Nimeni nu a spus că virtutea a venit ușor.

1686
01:27:54,375 --> 01:27:57,065
Mâna mea sângerează.
(SURMAȚE)

1687
01:28:00,167 --> 01:28:01,494
Ajută-mă.

1688
01:28:02,918 --> 01:28:05,246
Vă rog să mă ajutați. (SOBS)

1689
01:28:08,125 --> 01:28:09,674
Ajută-mă.

1690
01:28:09,918 --> 01:28:12,834
- Fă un pumn. Ține-l strâns.
-(TALLY WINCES)

1691
01:28:13,167 --> 01:28:15,792
Înfruntă, Arthur.
Nu ești genul ei.

1692
01:28:16,125 --> 01:28:18,083
Deci ce te aduce
aici atât de târziu?

1693
01:28:18,417 --> 01:28:19,935
Urmând parfumul misterului.

1694
01:28:19,959 --> 01:28:21,101
Ei bine, acel parfum
nu era un mister.

1695
01:28:21,125 --> 01:28:22,351
Eram eu să-mi căcat de pantaloni.

1696
01:28:22,375 --> 01:28:23,727
-(TALLY GRUNTS)
-(MUZICA SUSPENSĂ)

1697
01:28:23,751 --> 01:28:25,174
(Zurritul FLACĂRII)

1698
01:28:32,417 --> 01:28:34,291
(TALLY TIPA)

1699
01:28:39,000 --> 01:28:40,893
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

1700
01:28:42,584 --> 01:28:45,798
-(RADIO BUZUT)
-(OAMENI VORBĂCÂND ȘI)

1701
01:28:49,459 --> 01:28:51,876
Mai bine lucrezi
personalitatea.

1702
01:28:52,083 --> 01:28:53,479
Am destul timp.

1703
01:28:54,167 --> 01:28:56,340
Să mergem acasă acum,
ofițer?

1704
01:28:57,042 --> 01:28:58,110
stii...

1705
01:28:58,918 --> 01:29:00,849
esti parcat in zona rosie.

1706
01:29:01,542 --> 01:29:02,772
Vino aici.

1707
01:29:03,417 --> 01:29:05,436
-(MUZICA blândă)
-Mi-ai salvat fața.

1708
01:29:07,083 --> 01:29:08,375
Îmi place fața mea.

1709
01:29:08,709 --> 01:29:10,887
Nu sunt atât de sigur
ți-am făcut o favoare.

1710
01:29:11,250 --> 01:29:12,918
Ai trecut prin,
ca un campion.

1711
01:29:13,250 --> 01:29:14,792
Ai avut-o în tine.

1712
01:29:15,125 --> 01:29:16,167
Mulțumesc, Deck...

1713
01:29:17,959 --> 01:29:21,064
-pentru tot salamul.
-La fel şi eu.

1714
01:29:21,709 --> 01:29:23,534
Pentru confirmarea suspiciunilor mele.

1715
01:29:24,626 --> 01:29:26,941
Poate că există un punct
la orice ar fi eu.

1716
01:29:27,375 --> 01:29:29,876
Da, există.
Continuă să o faci.

1717
01:29:30,834 --> 01:29:32,698
Continuă să rezolvi acele mistere.

1718
01:29:44,918 --> 01:29:46,461
Să plecăm de aici.

1719
01:30:03,959 --> 01:30:06,237
(MUZICA ROCK SUPERIOR)

1720
01:30:16,918 --> 01:30:20,375
<i>♪ Da ♪</i>

1721
01:30:20,559 --> 01:30:23,642
<i>♪ Cred în fiecare moment
   Am trăit ♪</i>

1722
01:30:23,975 --> 01:30:27,933
<i>♪ A condus la acest moment
   În timp ♪</i>

1723
01:30:28,267 --> 01:30:31,601
<i>♪ Mă adresez
   Și nu mă voi întoarce ♪</i>

1724
01:30:31,933 --> 01:30:36,726
<i>♪ Până îți simt mâna
   În al meu ♪</i>

1725
01:30:37,850 --> 01:30:41,768
<i>♪ Împreună stăm ♪</i>

1726
01:30:42,100 --> 01:30:45,850
<i>♪ Împărțiți cădem ♪</i>

1727
01:30:46,184 --> 01:30:49,392
<i>♪ Trebuie
   Stai și sfidează ♪</i>

1728
01:30:49,726 --> 01:30:52,684
<i>♪ Acum este spatele nostru
   La perete ♪</i>

1729
01:30:53,017 --> 01:30:56,768
<i>♪ Ieșind din întuneric
   În lumină ♪</i>

1730
01:30:57,100 --> 01:31:00,850
<i>♪ Adevărul este focul
   Te va surprinde noaptea ♪</i>

1731
01:31:01,184 --> 01:31:04,642
<i>♪ Pregătește-te cu libertate
   Pentru a le arăta lupta ♪</i>

1732
01:31:04,975 --> 01:31:08,392
<i>♪ Să ieși din întuneric ♪</i>

1733
01:31:08,726 --> 01:31:13,476
<i>♪ În lumină ♪</i>

1734
01:31:17,392 --> 01:31:20,350
<i>♪ Pot să văd fiecare pagină
   Din viața mea ♪</i>

1735
01:31:20,684 --> 01:31:25,434
<i>♪ Când povestea e
   Atât de neclar ♪</i>

1736
01:31:26,809 --> 01:31:28,476
<i>♪ Este mai mult decât o voce
   Al cântecului ♪</i>

1737
01:31:28,809 --> 01:31:33,559
<i>♪ Este un adevăr
   Că vreau să fiu auzit ♪</i>

1738
01:31:34,684 --> 01:31:38,726
<i>♪ Urmăm visele ♪</i>

1739
01:31:39,059 --> 01:31:42,726
<i>♪ Oriunde am sărit ♪</i>

1740
01:31:43,059 --> 01:31:46,726
<i>♪ Trebuie
   Așteptați-l acum ♪</i>

1741
01:31:47,059 --> 01:31:49,684
<i>♪ De-a lungul anilor ♪</i>

1742
01:31:50,017 --> 01:31:53,768
<i>♪ Ieșind din întuneric
   În lumină ♪</i>

1743
01:31:54,100 --> 01:31:57,933
<i>♪ Adevărul este focul
   Te va surprinde noaptea ♪</i>

1744
01:31:58,225 --> 01:32:01,809
<i>♪ Pregătește-te cu libertate
   Pentru a le arăta lupta ♪</i>

1745
01:32:02,142 --> 01:32:06,892
<i>♪ Să ieși din întuneric ♪</i>

1746
01:32:07,850 --> 01:32:09,768
<i>♪ Scoate ochilele ♪</i>

1747
01:32:10,100 --> 01:32:14,850
<i>♪ Prin incendii
   Din cer ♪</i>

1748
01:32:16,142 --> 01:32:20,225
<i>♪ E timpul să te ridici
   Și deschide ochii ♪</i>

1749
01:32:38,975 --> 01:32:42,726
<i>♪ Din întuneric
   În lumină ♪</i>

1750
01:32:43,059 --> 01:32:46,892
<i>♪ Adevărul este focul
   Te va surprinde noaptea ♪</i>

1751
01:32:47,225 --> 01:32:50,392
<i>♪ Pregătește-te cu libertate
   Pentru a le arăta lupta ♪</i>

1752
01:32:50,726 --> 01:32:54,059
<i>♪ Să ieși din întuneric ♪</i>

1753
01:32:54,392 --> 01:32:55,392
<i>♪ În lumină ♪</i>

1754
01:32:55,726 --> 01:32:58,933
<i>♪ Din întuneric
   În lumină ♪</i>

1755
01:32:59,267 --> 01:33:02,225
<i>♪ Adevărul este focul
   Te va surprinde noaptea ♪</i>

1756
01:33:02,559 --> 01:33:07,309
<i>-♪ Se învârte pe foc ♪
-♪ Pregătește-te cu libertate ♪</i>

1757
01:33:08,250 --> 01:33:10,918
(MUZICA FUNKY)